Indirect (pivot) audiovisual translation
A burning issue for research and training
Bibliographic Data
| ID | 12184115 |
|---|---|
| Authors | Hanna Pięta (0000-0002-5229-1941, NOVA University of Lisbon, CETAPS, Lisbon, Portugal), Susana Valdez (0000-0001-5461-2078, Leiden University Centre for Linguistics, Leiden, The Netherlands, corresponding author), Rita Menezes (0000-0002-7918-6412, CEAUL/ULICES, Lisbon, Portugal), Stavroula Sokoli (0000-0002-2970-8729, Hellenic Open University) |
| Year | 2024 |
| Volume | 32 |
| Issue | 5 |
| Pages | 763-779 |
| Publication date | 2024-09-02 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Perspectives (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0907-676X • E-ISSN: 1747-6623 |
| Publisher | Taylor & Francis (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/0907676x.2024.2374649 |
| OpenAlex | W4403035837 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 38 |
This article serves as an introduction to the special issue on the practice of translating audiovisual content through an intermediate language or text. This increasingly common yet underexplored area presents numerous challenges and opportunities for research and training. By employing a broad definition of this practice, we aim to highlight its significance and complexity. We start by discussing the rationale behind focusing on this topic, noting the conceptual ambiguities and diverse terminology associated with it. Then, we review past, present, and anticipated developments in the field, and provide an overview of the contributions within this special issue. To conclude, we identify research questions and potential future directions, emphasising the need for continued exploration and reflection. Ultimately, with this introduction and the special issue as a whole, we aim to bring attention to this critical practice in audiovisual translation, encouraging further scholarly inquiry and practical advancements
Aeronautics · Geography · Meteorology · Multimedia · Training (meteorology · Translation (biology · Chemistry · Computer Science · Engineering · Interpreting and Communication in Healthcare · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices
Audiovisual Translation
Subtitling Norms for Television
Indirect translation and sustainable development
Is indirect translation a friend or a foe of sustainable development
What can research on indirect translation do for Translation Studies
Subtitlers’ beliefs about pivot templates
Indirect translation in game localization as a method of global circulation of digital artefacts
Indirect Translation and the Influence of the Mediating Text
Game Localization
Subtitling
Past, present and future trends in (research on) indirect literary translation
Relay translation in subtitling
The quality of templates in subtitling. A survey on current market practices and changing subtitler competences
Audiovisual translation in a global context
Structured literature review of published research on indirect translation (2017–2022)
The translation of recorded audio description from English into Dutch
Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation
Pivot Templators’ Challenges and Training
Role Reversal
La retraduction, retour et détour
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 1 |
| Citation span | 2025 - 2025 (1) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |