La localisation culturelle et linguistique dans le paradigme de la traduction moderne

Bibliographic Data

ID12866252
AuthorsKristina Raudžiuvienė (Vytautas Magnus University, corresponding author)
Year2013
Volume0
Issue23
Publication date2013-12-18
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueStudies About Languages (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 1648-2824 • E-ISSN: 2029-7203
PublisherKaunas University of Technology (KTU) (PUBLISHER)
DOI10.5755/j01.sal.0.23.5204
OpenAlexW2145564254
LanguageFR
References cited4

Le développement des moyens modernes de la communication a provoqué de grands changements dans la traduction de la communication, sa formeécrite sur le papier a confronté aux nouveaux supports numériques de la communication dans les médias. Dans la théorie de la traduction ce changementde la localisation est appelé le paradigme de l’effondrement de la traduction (O'Hagan, Ashworth, 2002, p. 1). Cet effondrement a été provoqué par denombreux facteurs : l’espace de la communication, la modification de l’objet de la traduction y compris le rôle des perceptions du traducteur, la façon dela transmission des messages, la dimension temporelle de la relation donateur / bénéficiaire. Les changements du paradigme ont entraîné les changementsdu rôle du traducteur, de ses moyens de la traduction, de son lieu de travail qui est passé dans le monde virtuel et numérique. La traduction actuelle deparadigme scientifique est au cours de son évolution qualitative et quantitative. Les changements qualitatifs de la traduction nécessitent de trouver unenouvelle approche théorique pour la solution des problèmes concrets de la traduction. Les changements quantitatifs les plus remarquables dans latraduction actuelle ainsi que des facteurs extralinguistiques influencent beaucoup l’interprétation théorique du développement de la pensée

Humanities · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOIOpen Access