Frame Semantics and Translation of Intertextuality
Bibliographic Data
| ID | 12866274 |
|---|---|
| Authors | Uliana Tatsakovych (0000-0002-0012-1377, Vasyl Stefanyk Carpathian National University, corresponding author) |
| Year | 2019 |
| Issue | 35 |
| Pages | 104-120 |
| Publication date | 2019-12-05 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Studies About Languages (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1648-2824 • E-ISSN: 2029-7203 |
| Publisher | Kaunas University of Technology (KTU) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5755/j01.sal.0.35.24016 |
| OpenAlex | W2993740993 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 12 |
The article investigates intertextuality and its translation in the context of frame semantics and R. Schank’s dynamic memory theory. The study provides an overview of linguistic and psychological theories examining the role of frames and visualisation in conceptualising reality and discusses their application to the understanding and translation of intertextuality. The theory of dynamic memory is used to explain the nature of textual and intertextual frames and build visual models of their mappings. Based on the analysis of 70 examples of the translation of intertextuality (quotations and allusions) from M. Atwood’s novel The Handmaid’s Tale and its Ukrainian translation, six translation techniques are identified. They are outlined on the basis of the transference of linguistic elements and the conceptual information activated by them (frame mappings, mental images). The examples are compared in terms of cognitive equivalence, which is also defined within the presented approach. The study generally adopts a broader view of intertextuality as a cognitive category and translation as a cognitive process to contribute to the development of cognitive poetics and cognitive translatology
Cognition · Cognitive semantics · Context (archaeology · Dynamic and formal equivalence · Equivalence (formal languages · Frame (networking · Intertextuality · Linguistics · Machine translation · Natural language processing · Semantics (computer science · Source text · Translation studies · Computer Science · History · Language, Communication, and Linguistic Studies · Language, Metaphor, and Cognition · linguistics and terminology studies · Philosophy · Psychology · Artificial Intelligence
The Dialogic Imagination
Dynamic Memory Revisited
Toward a Cognitive Semantics
Problems of Dostoevsky's Poetics
Metaphors We Live By
Perceptual symbol systems
"Reading" Greek Death
Mental simulation in language comprehension and social cognition
Desire in Language
Applying Frame Semantics to Translation
Translation through Visualization
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,33 |
| Citation span | 2023 - 2023 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |