Applying Frame Semantics to Translation
A Practical Example
Bibliographic Data
| ID | 4346167 |
|---|---|
| Authors | Ana María Rojo López (0000-0003-4303-9047, Universidad de Murcia, Murcia, Spain, corresponding author) |
| Year | 2004 |
| Volume | 47 |
| Issue | 3 |
| Pages | 312-350 |
| Publication date | 2004-08-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/008018ar |
| OpenAlex | W2119409959 |
| Language | EN |
| Citations received | 9 |
| References cited | 9 |
This work intends to illustrate some of the contributions the semantic theory known as 'Frame Semantics' can make to the translation of cultural elements. The study starts by defining the objectives and basic concepts that constitute our model of analysis. Secondly, a typology of frames for the analysis of our examples is proposed. Later on, this typology is applied to the analysis of a number of examples extracted from David Lodge's novel Small World and its translation into Spanish El Mundo es un Pañuelo. Finally, we summarize the main conclusion of the study
Frame (networking) · Linguistics · Natural language processing · Programming language · Semantic analysis (machine learning) · Semantics (computer science) · Sociology · Translation (biology) · Translation studies · Typology · Artificial Intelligence · Computer Science · Language, Metaphor, and Cognition · linguistics and terminology studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
Towards a comprehensive theory of culturally constructed humour
Frame Semantics and Translation of Intertextuality
A cognitive approach to the translation of metonymy-based humor
Construction Grammar as a Framework for Describing Translation
Multimodal insights
Simple and complex cognitive modelling in oblique translation strategies in a corpus of English–Spanish drama film titles
Investigating norms in interlingual subtitling
Conceptual deviation in terminology translation
Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation
| Unique citing works | 9 |
|---|---|
| Citations per year | 0,53 |
| Citation span | 2009 - 2025 (17) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 6 |