Don’t forget to close the light!’
ERP evidence for the facilitation of typical translation equivalents in bilingual processing
Bibliographic Data
| ID | 15087396 |
|---|---|
| Authors | Jean-François Petit de Chemellier (0009-0004-5699-9236, National Taiwan Normal University), Shiao-Hui Chan (0000-0002-5152-2744, National Taiwan Normal University, corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Volume | 29 |
| Issue | 1 |
| Pages | 65-77 |
| Publication date | 2026-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Bilingualism Language and Cognition (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1366-7289 • E-ISSN: 1469-1841 |
| Publisher | Cambridge University Press (CUP) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1017/s1366728925000227 |
| OpenAlex | W4408157914 |
| Language | EN |
| References cited | 43 |
Many erroneous literal translations, often produced by low-proficiency bilinguals, can be attributed to a tendency to favor typical translation equivalents; however, the underlying neural mechanism remains poorly understood. This study investigated this typicality effect in real-time translation with the event-related brain potential (ERP) technique. Mandarin Chinese–English bilinguals were presented with a Chinese verb phrase (e.g., kāi chuānghù “open the window” or kāi diànnăo “turn on the computer”) followed by an English verb (e.g., open (a typical translation) or turn on (an atypical translation)) and judged whether the English verb was an appropriate/congruent translation of the verb in the Chinese verb phrase previously presented (e.g., kāi ). Compared to typical translation equivalents, atypical equivalents elicited an N400, indicating retrieval difficulty, and an f-PNP in congruent trials, reflecting the effort to inhibit typical translations and integrate atypical ones. This pattern may arise from differences in resting-level activation between typical and atypical equivalents
Cognitive psychology · Facilitation · Linguistics · Neuroscience of multilingualism · Chemistry · Communication · Language, Metaphor, and Cognition · Neurobiology of Language and Bilingualism · Neuroscience · Psychology · Second Language Acquisition and Learning
Crosslinguistic Influence in Language and Cognition
Translation Studies
Erplab
Emmeans
Prediction during language comprehension
The Revised Hierarchical Model
Thirty Years and Counting
To transform or not to transform
Subjacency as a processing phenomenon
The architecture of the bilingual word recognition system
The Neural Integration of Speaker and Message
Hedges
Category Interference in Translation and Picture Naming
Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4
Family resemblances
The assessment and analysis of handedness
Eeglab
Basic color terms
The Translation and Interpreting Competence Questionnaire
Women, Fire, and Dangerous Things
Syntactic Working Memory and the Establishment of Filler-Gap Dependencies
Linguistic and Cognitive Determinants of Lexical Acquisition in a Second Language
The Structure of a Semantic Theory
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |