Dificultades de traducción

comprendo por que me han pedido escribir un articulo sobre las dificultades de la traduccion. No lo comprendo por dos razones muy simples. En primer lugar, porque sospecho que en realidad no se trata de escribir sino de traducir un ensayo de la reconocida especialista Norma Janes, actualmente secretaria del Comite de Dudas Idiomaticas de la Federacion Internacional de Traductores. Pero, sobre todo, no comprendo por que me piden a mi que escriba un articulo en espanol, cuando desconozco esa lengua. Por si fuera poca mi confusion al abordar el tema, debo precisar que si estoy traduciendo al espanol este texto, la tarea me parece aun mas de cuidado, porque estas paginas han sido escritas originalmente en esa lengua. Mi papel seria entonces el de un mero copista de signos incomprensibles

Art · Confusion · Humanities · Galician and Iberian cultural studies · Philosophy · Psychology