Peut-on parler de « nature humaine » en Chine ancienne

[...] Toute la discussion tourne autour d’un mot qui s’écrit et se prononce en chinois moderne xing 性, dont le composant principal est sheng 生, avec lequel il était probablement interchangeable à l’origine. Or ce mot xing, dont la fortune tout au long des quelque deux millénaires de l’histoire intellectuelle chinoise peut être comparée – sans exagération – à celle du mot « être » dans l’histoire de la philosophie occidentale, s’est trouvé traduit conventionnellement dans nos langues européennes

Art · Humanities · Chinese history and philosophy · Historical Studies and Socio-cultural Analysis