Obstáculos para retorno ao trabalho
Tradução e adaptação cultural do questionário para o contexto brasileiro
Bibliographic Data
| ID | 16829262 |
|---|---|
| Authors | Daniela Milani (0000-0002-8328-4250, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), corresponding author), Ana Cláudia De Souza (0000-0002-0833-6903, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)), Marcio Sussumu Hirayama (0000-0001-6042-003X, Universidade Federal de São Paulo), Neusa Maria Costa Alexandre (0000-0001-5005-3360, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)) |
| Year | 2018 |
| Volume | 23 |
| Issue | 5 |
| Pages | 1387-1401 |
| Publication date | 2018-05-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Ciência & Saúde Coletiva (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1413-8123 • E-ISSN: 1678-4561 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/1413-81232018235.17152016 |
| PMID | 29768595 |
| OpenAlex | W2800530701 |
| SciELO | S1413-81232018000501387 |
| Language | PT |
| References cited | 32 |
Os raros questionários existentes no Brasil que abordam retorno ao trabalho são físicos e/ou psicológicos e não abrangem questões relativas ao ambiente de trabalho. O Obstacles to Return-to-Work Questionnaire (ORTWQ) é multidimensional, inclui fatores biopsicossociais, ambientais e tem se mostrado útil como preditor de retorno ao trabalho. Este estudo tem como objetivo discutir a importância, para a Vigilância em Saúde do Trabalhador, de questionários que identificam os obstáculos para retorno ao trabalho, bem como traduzir e adaptar culturalmente o ORTWQ para uso no contexto brasileiro. Cinco etapas foram seguidas para a adaptação cultural: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste. Antes do pré-teste, o Índice de Validade de Conteúdo foi verificado e considerado adequado quando ≥ 0,8. Foi retirado do questionário, o termo “aumentar as horas de trabalho”, uma vez que o regime de retorno parcial ao trabalho é raro no Brasil. Participaram do pré-teste 40 sujeitos. A versão brasileira do ORTWQ mostrou-se adequada e o tempo médio para preenchimento foi de 14 minutos. Outros estudos devem avaliar as qualidades psicométricas desse questionário
Art · Biopsychosocial model · Geography · Humanities · Psychiatry · Applied Psychology · Job Satisfaction and Organizational Behavior · Occupational Health and Burnout · Psychology · Social Psychology · Workplace Health and Well-being
Work-related musculoskeletal disorders
The gap between what has been defined and what is still pending in occupational health surveillance
Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas
Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional
Capacidade para o trabalho em indivíduos com lesões músculo-esqueléticas crônicas
| Highly cited | No |
|---|