Onomatopeias E Efeitos Sonoros Não Literais Na Legendagem Para Surdos E Ensurdecidos
Uma Pesquisa De Recepção
Bibliographic Data
| ID | 16918759 |
|---|---|
| Authors | Manoela Cristina Da Silva (0000-0002-9613-6783), Manoela Cristina Correia Carvalho Da Silva (Universidade Federal da Bahia, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 64 |
| Publication date | 2025-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Trabalhos em Linguística Aplicada (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0103-1813 • E-ISSN: 2175-764X |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/01031813v64120258674259 |
| OpenAlex | W4406871405 |
| SCIELO_PID | S0103-18132025000100202 |
| Language | PT |
| References cited | 7 |
Neste artigo, relatamos os resultados de uma pesquisa de recepção cujo principal objetivo foi investigar a preferência de surdos e ensurdecidos quanto à utilização de onomatopeias e/ou descrições na tradução de efeitos sonoros, especialmente daqueles não encontrados no mundo real. Dezesseis voluntários assistiram a um curta-metragem legendado e responderam perguntas a respeito das estratégias tradutórias utilizadas. Concluímos que a estratégia preferida tanto por surdos quanto ensurdecidos foi a da associação de onomatopeias a descrições, uma vez que essa prática permitiria maior dramaticidade e imersão e contribuiria para ampliação de vocabulário e conhecimento da cultura ouvinte. Contudo, surdos preferiram o uso do presente simples para as descrições, enquanto ensurdecidos optaram pelo gerúndio. Por fim, ambos os grupos destacaram a importância do símbolo musical para a tradução de músicas
Art · Humanities · Language, Metaphor, and Cognition · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |