Manoela Cristina Da Silva
Biographic Data
| ID | 3650307 |
|---|---|
| NAME | Manoela Cristina Da Silva |
| GIVEN NAMES | Manoela Cristina |
| FAMILY NAME | Da Silva |
| SIGNATURE | DA SILVA M C |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal da Bahia - UFBA, Brasil |
| ORCID | 0000-0002-9613-6783 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 8 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Onomatopeias E Efeitos Sonoros Não Literais Na Legendagem Para Surdos E Ensurdecidos
Neste artigo, relatamos os resultados de uma pesquisa de recepção cujo principal objetivo foi investigar a preferência de surdos e ensurdecidos quanto à utilização de onomatopeias e/ou descrições na tradução de efeitos sonoros, especialmente daqueles não encontrados no mundo real. Dezesseis voluntários assistiram a um curta-metragem legendado e responderam perguntas a respeito das estratégias tradutórias utilizadas. Concluímos que a estratégia pr…
Tradução centrada no usuário e formação em tradução audiovisual acessível
Ao longo dos anos, o estudo da recepção vem ganhando cada vez mais destaque no campo da Tradução Audiovisual (TAV), especialmente no que tange às modalidades mais diretamente associadas à acessibilidade midiática. Contudo, essa preocupação com a audiência nem sempre tem sido contemplada pelos modelos adotados para a formação dos futuros tradutores. Neste texto, apresentamos a Tradução Centrada no Usuário (TCU), desenhada por Tytti Suojanen, Kaisa…
Princípios Para a Audiodescrição De Cards De Divulgação
O presente artigo tem como objetivo apresentar orientações práticas para a elaboração de audiodescrições de cards de divulgação a partir de uma perspectiva funcionalista. Para tanto, foi tomada como base a experiência de acessibilização dos cards do evento NordEsTrad, realizada pelo grupo de pesquisa Tradução e Acessibilidade (TrAce) da Universidade Federal da Bahia (UFBA). A partir dessa prática, pôde-se concluir que as ADs de cards de divulgaçã…
O Uso De Emojis Em Legendas Do Tipo Lse
Este artigo objetiva publicizar os resultados obtidos numa monografia, cuja finalidade foi observar se o uso de emojis seria uma estratégia viável de tradução para substituir as informações paralinguísticas e, consequentemente, reduzir o número de caracteres por segundo (CPS) em legendas LSE para crianças. Nesta pesquisa foram feitas três versões de legendas LSE em português do curta-metragem Um pequeno grande erro. Com a substituição das informa…
Entrevista com Manoela Silva, audiodescritora e pesquisadora
Manoela Silva é professora da Universidade Federal da Bahia, faz parte do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC), atuando na linha de pesquisa "Aquisição de línguas, Tradução e Acessibilidade"; tem experiência como pesquisadora e/ou profissional em audiodescrição e outras modalidades de Tradução Audiovisual Acessível (TAVa), como Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) e Tradução Audiovisual em Língua de Sinais (TALS); é coor…
Entre a exotização e a normalização
O presente artigo tem como objetivo publicizar os resultados provenientes de um Trabalho de Conclusão de Curso que buscou analisar as estratégias utilizadas pelo fansub Legendas em Série para a tradução de expressões idiomáticas (EIs), do inglês para o português brasileiro, de dois episódios de temporadas diferentes da série norte-americana Brooklyn Nine-Nine. Para embasar essa pesquisa, foi utilizado o aporte teórico de Franco Aixelá (1996; 2020…
Pesquisa narrativa e audiodescrição
A Pesquisa Narrativa é uma metodologia que consiste na coleta de histórias sobre um determinado assunto em busca de informações para entender um fenômeno específico. Em geral, ela é utilizada como um recurso para dar voz aos sujeitos do estudo. Neste artigo, apresentamos um exemplo de como a Pesquisa Narrativa pode ser utilizada como uma alternativa aos tradicionais estudos de recepção na área da audiodescrição (AD). Para tanto, nos debruçamos so…
Para além do visível
A Audiodescrição (AD) é uma modalidade de tradução que visa tornar materiais audiovisuais acessíveis. Seu público primário é formado por pessoas cegas ou com baixa visão para as quais o recurso é uma fonte de informação e lazer. Nos últimos anos, a qualidade das descrições oferecidas e sua adequação ao público-alvo têm se tornado questões de extrema relevância, levando pesquisadores a repensar certos parâmetros que vêm guiando a área. Um desses p…
No prominent works on this page.
Para além do visível
A Audiodescrição (AD) é uma modalidade de tradução que visa tornar materiais audiovisuais acessíveis. Seu público primário é formado por pessoas cegas ou com baixa visão para as quais o recurso é uma fonte de informação e lazer. Nos últimos anos, a qualidade das descrições oferecidas e sua adequação ao público-alvo têm se tornado questões de extrema relevância, levando pesquisadores a repensar certos parâmetros que vêm guiando a área. Um desses p…
Princípios Para a Audiodescrição De Cards De Divulgação
O presente artigo tem como objetivo apresentar orientações práticas para a elaboração de audiodescrições de cards de divulgação a partir de uma perspectiva funcionalista. Para tanto, foi tomada como base a experiência de acessibilização dos cards do evento NordEsTrad, realizada pelo grupo de pesquisa Tradução e Acessibilidade (TrAce) da Universidade Federal da Bahia (UFBA). A partir dessa prática, pôde-se concluir que as ADs de cards de divulgaçã…
O Uso De Emojis Em Legendas Do Tipo Lse
Este artigo objetiva publicizar os resultados obtidos numa monografia, cuja finalidade foi observar se o uso de emojis seria uma estratégia viável de tradução para substituir as informações paralinguísticas e, consequentemente, reduzir o número de caracteres por segundo (CPS) em legendas LSE para crianças. Nesta pesquisa foram feitas três versões de legendas LSE em português do curta-metragem Um pequeno grande erro. Com a substituição das informa…
Entrevista com Manoela Silva, audiodescritora e pesquisadora
Manoela Silva é professora da Universidade Federal da Bahia, faz parte do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC), atuando na linha de pesquisa "Aquisição de línguas, Tradução e Acessibilidade"; tem experiência como pesquisadora e/ou profissional em audiodescrição e outras modalidades de Tradução Audiovisual Acessível (TAVa), como Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) e Tradução Audiovisual em Língua de Sinais (TALS); é coor…
Entre a exotização e a normalização
O presente artigo tem como objetivo publicizar os resultados provenientes de um Trabalho de Conclusão de Curso que buscou analisar as estratégias utilizadas pelo fansub Legendas em Série para a tradução de expressões idiomáticas (EIs), do inglês para o português brasileiro, de dois episódios de temporadas diferentes da série norte-americana Brooklyn Nine-Nine. Para embasar essa pesquisa, foi utilizado o aporte teórico de Franco Aixelá (1996; 2020…
Pesquisa narrativa e audiodescrição
A Pesquisa Narrativa é uma metodologia que consiste na coleta de histórias sobre um determinado assunto em busca de informações para entender um fenômeno específico. Em geral, ela é utilizada como um recurso para dar voz aos sujeitos do estudo. Neste artigo, apresentamos um exemplo de como a Pesquisa Narrativa pode ser utilizada como uma alternativa aos tradicionais estudos de recepção na área da audiodescrição (AD). Para tanto, nos debruçamos so…
Tradução centrada no usuário e formação em tradução audiovisual acessível
Ao longo dos anos, o estudo da recepção vem ganhando cada vez mais destaque no campo da Tradução Audiovisual (TAV), especialmente no que tange às modalidades mais diretamente associadas à acessibilidade midiática. Contudo, essa preocupação com a audiência nem sempre tem sido contemplada pelos modelos adotados para a formação dos futuros tradutores. Neste texto, apresentamos a Tradução Centrada no Usuário (TCU), desenhada por Tytti Suojanen, Kaisa…
Onomatopeias E Efeitos Sonoros Não Literais Na Legendagem Para Surdos E Ensurdecidos
Neste artigo, relatamos os resultados de uma pesquisa de recepção cujo principal objetivo foi investigar a preferência de surdos e ensurdecidos quanto à utilização de onomatopeias e/ou descrições na tradução de efeitos sonoros, especialmente daqueles não encontrados no mundo real. Dezesseis voluntários assistiram a um curta-metragem legendado e responderam perguntas a respeito das estratégias tradutórias utilizadas. Concluímos que a estratégia pr…
Humanities (7 works) · Philosophy (5 works) · Subtitles and Audiovisual Media (5 works) · Art (4 works) · Philosophy (3 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Academic Research in Diverse Fields (1 works) · Business and Management Studies (1 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (1 works) · Digital Communication and Language (1 works)