Leer e interpretar la imagen para traducir

Bibliographic Data

ID16919226
AuthorsJosé Yuste Frías (0000-0002-2102-3901, Universidade de Vigo, corresponding author)
Year2011
Volume50
Issue2
Pages257-280
Publication date2011-12-01
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueTrabalhos em Linguística Aplicada (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0103-1813 • E-ISSN: 2175-764X
PublisherFapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER)
DOI10.1590/s0103-18132011000200003
OpenAlexW1557968480
SciELOS0103-18132011000200003
LanguageEN
Citations received11

Desde la noción de paratraducción como fundamento traductológico, la imagen puede ser considerada en traducción como un paratexto icónico cuya lectura e interpretación simbólicasrequieren de una cierta disciplina metodológica paratraductiva a la hora de cultivar el sentido de la mirada del traductor.A través de dos corpus diferentes, por una lado, las imágenes dibujadas de unos supuestos «pictogramas» de la Xunta de Galicia y, por otro, las «nuevas caras» de los estuches de Kinder Chocolate, José Yuste Frías demuestra en este artículo que la imagen en traducción no es universal. La manipulación de la imagen, conlleva no sólo implicaciones simbólicas, sino también, ideológicas, políticas, sociales y culturales que influyen enormemente en la presentación final de los productos de la traducción

Art · Humanities · Language, Metaphor, and Cognition · Literature, Culture, and Aesthetics · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOIOpen Access