A Interpretação Das Cores Na Paratradução De Paratextos Audiovisuais - O Vermelho Na Série La Casa De Papel
Bibliographic Data
| ID | 16919272 |
|---|---|
| Authors | Morgana Aparecida De Matos (0000-0001-5009-7638, Universidade Federal de Santa Catarina, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 59 |
| Issue | 2 |
| Pages | 972-986 |
| Publication date | 2020-08-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Trabalhos em Linguística Aplicada (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0103-1813 • E-ISSN: 2175-764X |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/01031813740221420200618 |
| OpenAlex | W3087765909 |
| SciELO | S0103-18132020000200972 |
| Language | PT |
| References cited | 3 |
A interdisciplinaridade que existe nos Estudos da Tradução permite vislumbrar e consolidar a ideia de paratradução e paratexto audiovisual. Ao saber que os paratextos são essenciais para a tradução e a interpretação, aborda-se aqui, sob os auspícios da paratradução, a relevância dos estudos das imagens apresentadas em tela. A cor vermelha predominante na série televisiva La Casa de Papel, da Netflix, conflui uma imagem subjetiva que corrobora com a compreensão do enredo. Assim, este artigo tem o objetivo de apresentar os caminhos necessários para conformar o estudo das cores - o vermelho especificamente - na paratradução de imagens. A confluência metodológica paratradutiva auxilia na busca de informações, as quais acabam por explicitar os adjetivos que descrevem as sensações do simbolismo da cor, vindouras e perpetuadas na compreensão geral da série que, de forma criativa e aculturada, foram apresentadas nos paratextos audiovisuais estudados
Humanities · Cultural, Media, and Literary Studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|