Poéticas do Traduzir a, na e para a China
Uma proposta
Bibliographic Data
| ID | 16919974 |
|---|---|
| Authors | Júlio Reis Jatobá (0000-0001-5669-8119, University of Macau, corresponding author) |
| Year | 2019 |
| Volume | 39 |
| Issue | 4 |
| Pages | 120-147 |
| Publication date | 2019-12-19 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2019v39nespp120 |
| OpenAlex | W2994803095 |
| Language | PT |
| Citations received | 2 |
Neste artigo apresentaremos e discutiremos alguns pensares do traduzir na e a China que nos conduzam à proposição de uma “poética do traduzir na China” e de uma “poética de traduzir a China”. Para cumprir este objetivo, traçaremos um breve panorama das perspectivas históricas e filosóficas das línguas chinesas e da literatura na China, bem como a visão de autores, tradutores e acadêmicos chineses e brasileiros sobre traduzir literatura da ou para a China. Iniciaremos nossa discussão com uma contextualização sobre a necessidade de (re)considerar as noções de língua, literatura e tradução nos tempo-espaços e espaços-geográficos da civilização chinesa para, em seguida, discorrer sobre a aplicação das noções de chinesidade (Yang Lian), traduto(meio)logia e traição criativa (Xie Tianzhen), paralaxe tradutória (Jatobá) e, ainda, da metáfora do Taotie (Ricardo Portugal), como alternativas para propor uma “poética do traduzir a, na e para a China”
Archaeology · China · Humanities · Cultural, Media, and Literary Studies · History · Linguistics and Education Research · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citations per year | 0.67 |
|---|---|
| Citation span | 2023 - 2023 (1) |
| Highly cited | No |