Júlio Reis Jatobá
Biographic Data
| ID | 1365185 |
|---|---|
| NAME | Júlio Reis Jatobá |
| GIVEN NAMES | Júlio Reis |
| FAMILY NAME | Jatobá |
| SIGNATURE | JATOBÁ J R |
| AFFILIATIONS | University of Macau |
| ORCID | 0000-0001-5669-8119 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Entre espelhos, paralaxes e afinidades inesperadas
Neste artigo, examinamos teorias e teóricos, traduções e tradutores da poesia chinesa à língua portuguesa que, ao longo de relações e contatos entre a China e as culturas em língua portuguesa, têm forjado uma poética do traduzir alternativa às teorias ocidentais e ocidentalizantes que, atualmente, sustenta o discurso que advoga a necessidade de novos espaços – acadêmicos e não acadêmicos – para discutir, propor e teorizar poiéticas não europeias …
Traduzindo a Índia
A história da tradução na China pode ser amplamente dividida em dois momentos cruciais, cada um impulsionado por necessidades distintas: traduzir de fora para dentro e de dentro para fora. Este artigo se concentra no primeiro, especificamente no projeto monumental de tradução do cânone budista, que abrange sutras, vinaya e sastra. O “projeto budista” (Cheung, 2014), um termo usado para descrever a tradução de todo o cânone budista e conhecimento …
Translating humour
This study examines how notions of foreignness and transnational Brazilian, Latino, American, and French stereotypes are employed as strategies in stand‐up performances by foreigners in Brazil and by Brazilians abroad. Introducing punch-lie to name a punchline whose force depends on deliberately unreal, exaggerated, or impossible setups, the study explores how the negotiation of linguistic and cultural identities, as well as transnational stereot…
Perspectives and Trends in Foreign Language Policies in China
This case study aims to provide a review of language policies pertaining to foreign language teaching in China through the lens of China's geopolitical position and its self-perception as one of the leaders and most active actors in developing South-South cooperation. From an initial study of 127 academic materials, documents, and news articles containing explicit or implicit references to policies, initiatives, or proposals related to the develo…
Planejamento linguístico familiar na diáspora brasileira
Partindo da perspectiva sociocultural da Língua de Herança e, portanto, do seu papel na (re)identificação, (re)organização e transformação de grupos sociais em contextos de emigração e imigração, este artigo apresenta e discute algumas das características do Português como Língua de Herança (PLH) em famílias da comunidade brasileira em Dongguan, China, com crianças em idade escolar. Basearemos esta discussão em dados coletados em visitas de campo…
Poéticas do Traduzir a, na e para a China
Neste artigo apresentaremos e discutiremos alguns pensares do traduzir na e a China que nos conduzam à proposição de uma “poética do traduzir na China” e de uma “poética de traduzir a China”. Para cumprir este objetivo, traçaremos um breve panorama das perspectivas históricas e filosóficas das línguas chinesas e da literatura na China, bem como a visão de autores, tradutores e acadêmicos chineses e brasileiros sobre traduzir literatura da ou para…
No prominent works on this page.
Poéticas do Traduzir a, na e para a China
Neste artigo apresentaremos e discutiremos alguns pensares do traduzir na e a China que nos conduzam à proposição de uma “poética do traduzir na China” e de uma “poética de traduzir a China”. Para cumprir este objetivo, traçaremos um breve panorama das perspectivas históricas e filosóficas das línguas chinesas e da literatura na China, bem como a visão de autores, tradutores e acadêmicos chineses e brasileiros sobre traduzir literatura da ou para…
Planejamento linguístico familiar na diáspora brasileira
Partindo da perspectiva sociocultural da Língua de Herança e, portanto, do seu papel na (re)identificação, (re)organização e transformação de grupos sociais em contextos de emigração e imigração, este artigo apresenta e discute algumas das características do Português como Língua de Herança (PLH) em famílias da comunidade brasileira em Dongguan, China, com crianças em idade escolar. Basearemos esta discussão em dados coletados em visitas de campo…
Perspectives and Trends in Foreign Language Policies in China
This case study aims to provide a review of language policies pertaining to foreign language teaching in China through the lens of China's geopolitical position and its self-perception as one of the leaders and most active actors in developing South-South cooperation. From an initial study of 127 academic materials, documents, and news articles containing explicit or implicit references to policies, initiatives, or proposals related to the develo…
Entre espelhos, paralaxes e afinidades inesperadas
Neste artigo, examinamos teorias e teóricos, traduções e tradutores da poesia chinesa à língua portuguesa que, ao longo de relações e contatos entre a China e as culturas em língua portuguesa, têm forjado uma poética do traduzir alternativa às teorias ocidentais e ocidentalizantes que, atualmente, sustenta o discurso que advoga a necessidade de novos espaços – acadêmicos e não acadêmicos – para discutir, propor e teorizar poiéticas não europeias …
Traduzindo a Índia
A história da tradução na China pode ser amplamente dividida em dois momentos cruciais, cada um impulsionado por necessidades distintas: traduzir de fora para dentro e de dentro para fora. Este artigo se concentra no primeiro, especificamente no projeto monumental de tradução do cânone budista, que abrange sutras, vinaya e sastra. O “projeto budista” (Cheung, 2014), um termo usado para descrever a tradução de todo o cânone budista e conhecimento …
Translating humour
This study examines how notions of foreignness and transnational Brazilian, Latino, American, and French stereotypes are employed as strategies in stand‐up performances by foreigners in Brazil and by Brazilians abroad. Introducing punch-lie to name a punchline whose force depends on deliberately unreal, exaggerated, or impossible setups, the study explores how the negotiation of linguistic and cultural identities, as well as transnational stereot…
China (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Humanities (2 works) · Migration, Racism, and Human Rights (2 works) · Multilingual Education and Policy (2 works) · Philosophy (2 works) · Portuguese (2 works) · Archaeology (1 work) · Art (1 work)