"A Clockwork Orange" em Portugal
A tradução do Nadsat
Bibliographic Data
| ID | 16920004 |
|---|---|
| Authors | Viviana Rodriguez (0000-0003-4829-8101, Polytechnic Institute of Porto, corresponding author) |
| Year | 2022 |
| Volume | 42 |
| Issue | 01 |
| Pages | 1-20 |
| Publication date | 2022-11-24 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2022.e83222 |
| OpenAlex | W4309857434 |
| Language | EN |
| References cited | 1 |
A Clockwork Orange, romance escrito pelo autor britânico Anthony Burgess, é notável pelo uso do Nadsat, uma gíria inventada pelo autor. O romance apresenta um desafio de tradução significativo, uma vez que a criatividade linguística e os estilos transgressivos são muitas vezes difíceis de recriar na tradução. Em Portugal, A Clockwork Orange foi traduzido duas vezes: a primeira vez por José Luandino Vieira e a segunda vez por Vasco Gato, apresentando diferenças a vários níveis. Para o presente estudo optamos por averiguar quais foram as principais estratégias utilizadas por ambos os tradutores em Portugal relativamente à tradução do Nadsat
Art · Clockwork · Humanities · Optics · Physics · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|