A tradução como mediação cultural
Antologia de contos de escritoras brasileiras contemporâneas em alemão
Bibliographic Data
| ID | 16920060 |
|---|---|
| Authors | Rosvitha Friesen Blume, Maria Hummitzsch (United States Patent and Trademark Office) |
| Year | 2009 |
| Volume | 2 |
| Issue | 24 |
| Publication date | 2009-04-07 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2009v2n24p47 |
| OpenAlex | W2008345599 |
| Language | PT |
This article discusses the translation of an anthology of short stories of female contemporary Brazilian writers into German by a team of translators (three German and one Brazilian), under the focus of cultural mediation. Based on the concept of context (David Katan, 1999), as a set of underlying information shared by the author and readers of a given cultural field, translation is seen as a process of recontextualization (Juliane House, 2002). Several examples of this process, in both macro-text and micro-text levels of the anthology in question, are discussed here
Art · German · Humanities · Linguistics · Mediation · Social science · Sociology · History · Linguistic research and analysis · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |