Rosvitha Friesen Blume
Biographic Data
| ID | 896284 |
|---|---|
| NAME | Rosvitha Friesen Blume |
| GIVEN NAMES | Rosvitha Friesen |
| FAMILY NAME | Blume |
| SIGNATURE | BLUME R F |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Santa Catarina |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2008 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| H-INDEX | 0 |
O papel dos paratextos em Wide Sargasso Sea (Jean Rhys) e na sua tradução brasileira (Léa Viveiros de Castro)
Este trabalho visa analisar e comparar os paratextos da obra Wide Sargasso Sea e da sua tradução brasileira feita por Léa Viveiros de Castro, a fim de refletir como estes corroboram ou não para a elucidação do romance de Charlotte Brontë, bem como o papel desses paratextos no direcionamento da leitura da obra. Wide Sargasso Sea (1966) é um romance da escritora dominicana Jean Rhys (1890-1979), conhecido pela inter e hipertextualidade (GENETTE, 19…
Traduzindo a poesia de Wilhelm Busch: Um processo de "Convergências" e de "coincidências
O presente artigo advoga, com base nos comentários de tradução de três poemas de Wilhelm Busch do alemão ao português do Brasil, a favor da traduzibilidade da poesia. Como fundamentação teórica parte-se da problematização da tradicional noção de equivalência em tradução realizada por Weininger (2012) e adota-se os conceitos de "convergência" e de "coincidência" de Beaugrande (2007), defendidos por Weininger, como apoio metodológico para a realiza…
Entrevista com Luise Von Flotow. DOI: 10.5007/2175-7968.2011V2n28p251
Luise von Flotow, de dupla cidadania – canadense e alemã, é professora e atual diretora da School of Translation and Interpretation da Universidade de Ottawa, Canadá. Suas principais áreas de interesse são as influências políticas e ideológicas na tradução, especialmente questões de gênero; tradução audio-visual, dublagem e legendagem; tradução literária como diplomacia pública. A pesquisadora atua também como tradutora literária do alemão e do f…
A tradução como mediação cultural: Antologia de contos de escritoras brasileiras contemporâneas em alemão
This article discusses the translation of an anthology of short stories of female contemporary Brazilian writers into German by a team of translators (three German and one Brazilian), under the focus of cultural mediation. Based on the concept of context (David Katan, 1999), as a set of underlying information shared by the author and readers of a given cultural field, translation is seen as a process of recontextualization (Juliane House, 2002). …
Kassandra em conto e teatro na virada do século XXI: Reescrituras E Leituras Do Mito
No prominent works on this page.
Kassandra em conto e teatro na virada do século XXI: Reescrituras E Leituras Do Mito
A tradução como mediação cultural: Antologia de contos de escritoras brasileiras contemporâneas em alemão
This article discusses the translation of an anthology of short stories of female contemporary Brazilian writers into German by a team of translators (three German and one Brazilian), under the focus of cultural mediation. Based on the concept of context (David Katan, 1999), as a set of underlying information shared by the author and readers of a given cultural field, translation is seen as a process of recontextualization (Juliane House, 2002). …
Entrevista com Luise Von Flotow. DOI: 10.5007/2175-7968.2011V2n28p251
Luise von Flotow, de dupla cidadania – canadense e alemã, é professora e atual diretora da School of Translation and Interpretation da Universidade de Ottawa, Canadá. Suas principais áreas de interesse são as influências políticas e ideológicas na tradução, especialmente questões de gênero; tradução audio-visual, dublagem e legendagem; tradução literária como diplomacia pública. A pesquisadora atua também como tradutora literária do alemão e do f…
Traduzindo a poesia de Wilhelm Busch: Um processo de "Convergências" e de "coincidências
O presente artigo advoga, com base nos comentários de tradução de três poemas de Wilhelm Busch do alemão ao português do Brasil, a favor da traduzibilidade da poesia. Como fundamentação teórica parte-se da problematização da tradicional noção de equivalência em tradução realizada por Weininger (2012) e adota-se os conceitos de "convergência" e de "coincidência" de Beaugrande (2007), defendidos por Weininger, como apoio metodológico para a realiza…
O papel dos paratextos em Wide Sargasso Sea (Jean Rhys) e na sua tradução brasileira (Léa Viveiros de Castro)
Este trabalho visa analisar e comparar os paratextos da obra Wide Sargasso Sea e da sua tradução brasileira feita por Léa Viveiros de Castro, a fim de refletir como estes corroboram ou não para a elucidação do romance de Charlotte Brontë, bem como o papel desses paratextos no direcionamento da leitura da obra. Wide Sargasso Sea (1966) é um romance da escritora dominicana Jean Rhys (1890-1979), conhecido pela inter e hipertextualidade (GENETTE, 19…
Art (5 works) · Humanities (5 works) · Philosophy (3 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (1 works) · Geology (1 works) · German (1 works) · History (1 works) · Linguistic research and analysis (1 works) · Linguistics (1 works)