Traduzindo a poesia de Wilhelm Busch
Um processo de "Convergências" e de "coincidências
Bibliographic Data
| ID | 3753875 |
|---|---|
| Authors | Rosvitha Friesen Blume (Universidade Federal de Santa Catarina), Edelweiss Vitol Gysel (0000-0003-3935-2241, Universidade Federal de Santa Catarina) |
| Year | 2015 |
| Volume | 25 |
| Issue | 2 |
| Pages | 161-173 |
| Publication date | 2015-12-03 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Aletria Revista de Estudos de Literatura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1679-3749 • E-ISSN: 2317-2096 |
| Publisher | Universidade Federal de Minas Gerais - Pro-Reitoria de Pesquisa (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17851/2317-2096.25.2.161-173 |
| OpenAlex | W2279637304 |
| Language | PT |
O presente artigo advoga, com base nos comentários de tradução de três poemas de Wilhelm Busch do alemão ao português do Brasil, a favor da traduzibilidade da poesia. Como fundamentação teórica parte-se da problematização da tradicional noção de equivalência em tradução realizada por Weininger (2012) e adota-se os conceitos de "convergência" e de "coincidência" de Beaugrande (2007), defendidos por Weininger, como apoio metodológico para a realização prática dos desafios tradutórios em questão
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |