Seis Sonetos Darwishianos
Bibliographic Data
| ID | 16920573 |
|---|---|
| Authors | Safa Alferd Abou Chahla Jubran (0000-0002-1117-5995, Universidade Federal de Santa Catarina), Marco Antonio Calil Machado (0000-0003-3273-9910, Universidade de São Paulo) |
| Year | 2019 |
| Volume | 39 |
| Issue | 4 |
| Pages | 259-279 |
| Publication date | 2019-12-19 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2019v39nespp259 |
| OpenAlex | W2995422031 |
| Language | EN |
Este escrito terá por objetivo, pela apresentação da tradução a seis sonetos escritos por Mahmoud Darwish constantes no livro A Cama da Forasteira do ano de 1998, refletir acerca da questão do(s) soneto(s) darwishiano(s) contra o gesto, ou função-soneto. Quanto à linguagem, em apresentando os poemas árabes vis-à-vis de suas contrapartes portuguesas,os sonetos serão comentados no que, em árabe, exibem de efeitos e efetividades linguístico-poéticas e como tais esquemas sonoros, semânticos, formais e discursivos possam ou não ser tra(du)zidos à língua portuguesa, levando em conta as implicações linguísticas, logo poéticas, da questão do gênero e número morfológicos, as figuras de duplos e o tema do Dois, tópico e típico do soneto qua gênero (textual)
Humanities · Language, Linguistics, Cultural Analysis · Linguistics and Education Research · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |