Nomes de seres fantásticos do folclore brasileiro em tradução alemã
Bibliographic Data
| ID | 16956819 |
|---|---|
| Authors | Diogo Mathias Brum (Universidade do Estado do Rio de Janeiro), Ebal Sant ́anna Bolacio Filho (0000-0002-6050-5591, Universidade Federal Fluminense), Ebal Sant'Anna Bolacio Filho |
| Year | 2019 |
| Volume | 24 |
| Issue | 49 |
| Pages | 286-298 |
| Publication date | 2019-08-27 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Gragoatá (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1413-9073 • E-ISSN: 2358-4114 |
| Publisher | Pro Reitoria de Pesquisa, Pos Graduacao e Inovacao - UFF (PUBLISHER) |
| DOI | 10.22409/gragoata.v24i49.34097 |
| OpenAlex | W2993574327 |
| Language | PT |
O presente artigo objetiva apresentar uma breve análise de soluções tradutórias para nomes de seres fantásticos de lendas folclóricas brasileiras para o idioma alemão. A tradução desses termos desperta um especial interesse, pois lança aos tradutores o desafio de mediar a transferência do significado cultural e folclórico de um termo de uma língua para outra. Neste estudo, com base na classificação de Särkkä (2007), analisamos as traduções para o alemão de três lendas brasileiras, “A Cobra Grande”, “A Iara” e “O Caipora”, publicadas pelo projeto Volkserzählungen aus Brasilien da Associação Ibero-Americana, realizadas com a contribuição de estudantes da Friedrich-Schiller Universität Jena, na Alemanha
Humanities · Linguistic Education and Pedagogy · Linguistic research and analysis · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|