Implementation of the Alash Idea in Literary Translations (On the Example of Contemporary Kazakh Literature)
Bibliographic Data
| ID | 16964591 |
|---|---|
| Authors | Baurzhan Yerdembekov (0000-0003-0503-4640, Shakarim University, corresponding author), Assem A Kassymova (0000-0002-8783-888X, Shakarim University), Assem Kassymova, Karlygash Aubakirova (0000-0002-1872-9591, Shakarim University), Kuralai Tulebayeva |
| Year | 2025 |
| Volume | 9 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2025-03-24 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Open Cultural Studies (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2451-3474 • E-ISSN: 2451-3474 |
| Publisher | Walter de Gruyter GmbH (PUBLISHER • DE) |
| DOI | 10.1515/culture-2025-0052 |
| OpenAlex | W4408905625 |
| Language | EN |
| Citations received | 5 |
| References cited | 37 |
Alash-Orda is the name of the government (People’s Council) of the national-territorial autonomy formed in December 1917 on the territory of modern Kazakhstan. This study investigates the ideas of the Alash-Orda movement through the analysis and interpretation of literary translations of fables from Russian into Kazakh. The main national ideas embedded in these translations were examined using contextual analysis and comparative methods. Key ideas of the Alash intellectuals included the separation of religious and state institutions, autonomy within Kazakh unity, equality for all regardless of origin, religion, or gender, and the right to free education in the native Kazakh language. The analysis of literary translations revealed the following ideas: self-determination of the nation, ridiculing the totalitarian regime, condemning force, and enlightening society through science and art. This work can contribute to improving technical capabilities in translated texts and developing new translation strategies
Art · Kazakh · Linguistics · Literature · Central Asia Education and Culture · Education, Innovation and Language Studies · History · Philosophy · Translation Studies and Practices
The Influence of War on the Evolution and Themes of Ukrainian Cinema
Concepts of Time and Space in Science Fiction
The Role of Political Leaders in Changing National Political Systems in Transitional Periods
Overcoming Linguistic and Cultural Barriers Through Intercultural Communication
Historical and literary context and scientific and methodological principles of teaching literary monuments of the Golden Horde in higher education institutions
Literature in and through Translation
Literary Translation Analysis of Indonesian Short Story Apel dan Pisau
National projects of the Alash intelligence in the field of education
Once Again About the Epic Heritage of Korkut
The ethnic character of the Kazakh epic Koblandy Batyr
Literary translation and communication
Literary Translation
Translation and Adaptation
Languages, Language, and Linguists
Overcoming Constraints in Literary Translation
Exploring Translation Gaps
Perspectives on translation and world literature
Translating into an endangered language
| Unique citing works | 5 |
|---|---|
| Citations per year | 5 |
| Citation span | 2025 - 2026 (2) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 5 |