Les données orales exolingues entre magma verbal, interlangue et langue

Qui ne s’est jamais senti désemparé devant sa propre incapacité à comprendre les paroles d’autrui, plus précisément devant l’opacité d’un discours énoncé par une personne dont les connaissances linguistiques diffèrent fortement des nôtres ? Opacité phonologique, morphologique, sémantique, ou encore pragmatique, partielle ou totale... Dans certaines situations, ces différentes couches d’opacité se conjuguent de telle sorte que le récepteur éprouve la sensation angoissante de perdre complètement pied et d’avoir affaire à une sorte de bruit désarticulé, que j’ai désigné alors par l’expression discutable de magma verbal. Le récepteur ne sait alors plus à quel élément se raccrocher pour tenter la moindre interprétation. Pourtant l’expérience laisse penser que les personnes embourbées dans cette voie apparemment sans issue finissent par s’y retrouver

Linguistics · French Language Learning Methods · History · Linguistic and Sociocultural Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy