Bâtir des ponts

Dans Penser la différence culturelle, du colonial au mondial (PDC), Silvia Contarini, Claire Joubert et Jean-Marc Moura proposent une anthologie transculturelle capable de présenter les multiples courants de pensée qui se sont penchés sur les effets linguistiques, poétiques et politiques provoqués par les rencontres (post) coloniales. Le livre rassemble des textes écrits initialement dans les langues europhones impériales et couvre une large période historique (entre le XVe siècle et nos jours), faisant l’important travail de donner à entendre au public francophone une partie des différentes voix qui composent la vaste somme d’écrits critiques développés autour de cette thématique. Ce compte rendu démontre cependant que l’organisation des contributions par « aire linguistique » reproduit en creux une perspective désuète et eurocentrée, inapte à saisir ou faire entendre les langues « impures » et les « corps-frontières ». À travers une lecture transversale de l’ouvrage, je propose une discussion plurilingue qui met en évidence l’importance des critiques féministes pour la construction de ponts « trans-aréaux » et de nouvelles façons de penser la différence

Colonialism · Historical Gender and Feminism Studies · Historical Studies and Socio-cultural Analysis · Multiculturalism, Politics, Migration, Gender