Gwara śląska jako tworzywo językowe „tłumaczeń” literatury światowej
Bibliographic Data
| ID | 19178624 |
|---|---|
| Authors | Anna Momot (University of Wrocław, corresponding author) |
| Year | 2016 |
| Volume | 30 |
| Pages | 61-72 |
| Publication date | 2016-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Socjolingwistyka (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0208-6808 • E-ISSN: 2545-0468 |
| Publisher | Institute of the Polish Language (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.17651/socjoling.30.5 |
| OpenAlex | W2624610873 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 1 |
Celem artykułu jest pokazanie sposobu, w jaki gwara śląska funkcjonuje w przekładzie. Zjawisko jest istotne przede wszystkim ze względu na coraz większą popularność tego typu prób literackich. Ważne są także cele przyświecające „tłumaczom”, którzy chcą udowodnić, że gwara śląska może być tworzywem dzieła literackiego, także przekładu. Ogromne znaczenie ma to dla badań lingwistycznych także dlatego, że gwara jest mówioną odmianą języka, nieskodyfikowaną, a jednak podejmowane są próby jej zapisu. Analiza kilku tekstów powstałych w ciągu ostatnich kilkunastu lat pokazuje, że nie sposób mówić w ich przypadku o „tłumaczeniach”, a jedynie o „stylizacji”. Użycie codziennej mowy Ślązaków jako języka przekładów bawi i narusza zasadę stosowności
Physics · Theology · Language and Culture · Lexicography and Language Studies · Literature, Language, and Rhetoric Studies · Philosophy
| Citations per year | 0.14 |
|---|---|
| Citation span | 2019 - 2019 (1) |
| Highly cited | No |