Tłumaczenia pojęć konfucjańskich u chińskich propagatorów konfucjanizmu na Zachodzie. Strategie uniwersalizacji
Bibliographic Data
| ID | 19230264 |
|---|---|
| Authors | Marek Tylkowski (0000-0002-5521-5653, John Paul II Catholic University of Lublin, corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Volume | 74 |
| Issue | 3 |
| Pages | 181-211 |
| Publication date | 2026-06-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Roczniki Humanistyczne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0035-7707 • E-ISSN: 2544-5200 |
| Publisher | Towarzystwo Naukowe KUL (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.18290/rh26743.10 |
| OpenAlex | W7163022834 |
| Language | PL |
| References cited | 6 |
Artykuł bada rolę tłumaczenia w konstruowaniu chińskich dyskursów uniwersalistycznych w kontekście recepcji konfucjanizmu na Zachodzie w pierwszej połowie XX wieku. Przekład pojęć filozoficznych jest ujmowany jako działanie interpretacyjne, a nie wyłącznie operacja leksykalna, polegające na wpisywaniu ich w zachodnie kategorie pojęciowe, co wpływa na ich odbiór jako uniwersalnie ważnych. Analizie poddano strategie tłumaczeniowe i komentarze Gu Hongminga, Lin Yutanga oraz Feng Youlana wobec kluczowych pojęć konfucjańskich, przede wszystkim ren (仁) i li (礼). Zestawienie proponowanych przez nich przekładów z tradycyjnymi kontekstami użycia pojęć konfucjańskich ujawnia odmienne strategie interpretacyjne, za pomocą których pojęciom tym nadawane jest znaczenie o charakterze uniwersalistycznym: jako ekwiwalentowi religii, kultury humanistycznej lub filozofii porównywalnej z zachodnią. Celem artykułu nie jest ocena poprawności poszczególnych przekładów, lecz rekonstrukcja ich funkcji interpretacyjnej oraz wskazanie napięć pojawiających się w procesie uniwersalizacji pojęć konfucjańskich
Catholicism, Bioethics, Media, Education · Chinese history and philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|