Du Taytsch-khumesh au yiddish et retour

Des les origines de la culture ashkenaze, les juifs traduisirent certains textes sacres, dont la Bible, en yiddish. Dans les ecoles, le maitre lisait chaque verset, donnait une traduction litterale de chaque mot en yiddish (fartaytshung), puis il recapitulait le verset en associant les differents mots (khiber) et en ajoutant une courte interpretation (tsuzats). Dans cet article, nous analysons les differents types de traductions manuscrites ou imprimees en langue vernaculaire, depuis les gloses, les glossaires, les traductions litterales (Taytsh-Khumesh), jusqu'aux commentaires homiletiques. L'activite de traduction et de commentaire est a l'origine des traditions lexicographiques et grammaticales en langue juive vulgaire

Art · Judaism · Theology · Yiddish · Jewish and Middle Eastern Studies · Philosophy