Jean Baumgarten

Biographic Data

ID259323
NAMEJean Baumgarten
GIVEN NAMESJean
FAMILY NAMEBaumgarten
SIGNATUREBAUMGARTEN J
AFFILIATIONSÉcole des hautes études en sciences sociales
ORCID0000-0002-9407-8137
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS33
TOTAL CITATIONS4
AUTHOR COUNT32
EDITOR COUNT1
FIRST PUBLICATION YEAR1985
LATEST PUBLICATION YEAR2024
H-INDEX1

  • Translating, Editing and Printing Tikkunim in Old Yiddish

    Open AccessJean BaumgartenARTICLEAschkenas2024

    The Old Yiddish literature printed in the seventeenth and eighteenth century abounds with references to kabbalah. This study focuses on the monolingual and, for the vast majority, bi- or trilingual (Aramaic, Hebrew, Yiddish) collections of Tikkunim connected to kabbalistic prayers and rituals. These collections contain fragments from the Bible, midrashim, Sefer ha-Zohar , Lurianic customs, and collections of mystical stories. The article provides…

  • Collecter, traduire et réécrire. Martin Buber et les récits hassidiques

    Jean BaumgartenARTICLEÉtudes Germaniques2023

    For almost half a century, Martin Buber collected, translated and edited Hasidic stories. This impressive body of work contributed to the knowledge and recognition of Hasidism in European culture. The revelation of this rich literary heritage played an important cultural and political role in the Renaissance of the Jewish culture in the 20th century. Buber was equally criticised for his romantic, aestheticised and idealised view of Hasidism. Bube…

  • Aux origines de la tradition lexicographique en yiddish

    Open AccessJean BaumgartenARTICLEHistoire Épistémologie Langage2023References: 1

    Le Mirkevet ha-mishneh (« Le second char », d’après Gen. 41,43) constitue un des exemples les plus représentatifs de la tradition des gloses bibliques traduites en langue juive vernaculaire (le yiddish ancien). L’auteur anonyme s’inspire de trois sources principales dans lesquelles il a puisé et abrégé de multiples entrées dont il ne conserve que la glose et la référence biblique : David Qimḥi dans son Sefer ha-shorashim ; Dunash ibn Labrat, gram…

  • Jay R. Berkovitz, Law’s Dominion

    Jean BaumgartenARTICLEArchives de sciences sociales des…2022

    L’époque moderne de l’histoire juive est longtemps restée peu explorée par les historiens. L’historiographie était surtout centrée sur le Moyen Âge et la période contemporaine. L’ouvrage de Jay R. Berkovitz redonne toute son importance sociale, religieuse et culturelle à cette période de transition. L’histoire de la communauté juive de Metz s’avère, dans cette perspective, un remarquable laboratoire social pour explorer la transformation de la vi…

  • Espaces des marges et dissidence religieuse dans la société ashkénaze

    Jean BaumgartenARTICLEGermanica2020

    Les processus qui accompagnent l’entrée des Juifs dans la modernité ont trouvé une expression concrète dans la multiplication de nouveaux espaces. Notre étude porte sur une nouvelle de Isaac Bashevis Singer qui témoigne de la brisure des cadres anciens. L’analyse porte également sur le hegdesh, l’asile de nuit pour les pauvres, les vagabonds, les marginaux, et le kloyz, l’oratoire privé dans lequel priaient et étudiaient des mystiques. La mutatio…

  • Prier dans les bois et les champs. Israël Baal Shem Tov et la nature

    Jean BaumgartenARTICLETsafon2018

    Israël Baal Shem Tov, le fondateur du hassidisme, avait l’habitude de s’isoler dans la nature, un des lieux privilégiés de présence et de manifestation du divin. Nombre de textes des maîtres, les tsaddikim, décrivent les techniques mystiques qu’il pratiquait au sein des forêts d’Europe orientale. Une autre acception du terme nature renvoie aux dispositions psychospychiques qui projettent le hassid dans une dimension supra-consciente, notamment da…

  • Yiddish

    S A Birnbaum, Eleazar Birnbaum et al.BOOKYiddish2016

  • Listening, reading and understanding

    Jean BaumgartenARTICLEJournal of Modern Jewish Studies2016

    For a long time, the study of the Old Yiddish literature was centred on the content of the books. Now the research is also focused on the information, written by the authors, translators, editors and printers, included in the introductions, prefaces and preliminaries of the printed editions. A central question concerns the practices of reading. In this article, inspired by the research of Shlomo Berger, we analyse how the Old Yiddish ethical book…

  • Conceptions and reworkings of baroque and neobaroque in recent years

    Open AccessClaire Farago, Helen Hill et al.ARTICLEPerspective2015References: 1

    Baroque needs to be thought across chronological and geographical divides to connect architecture and dance, painting and natural science, philosophy, sculpture and music (and not in the sense of representations of music) and, above all, in relation to encounters with difference - heavenly, earthly, social, political, religious, geographical. What possibilities in baroque are open now in relation to present dilemmas in art history and world event…

  • Les gloses en yiddish ancien, de la lexicographie à la grammaire

    Open AccessJean BaumgartenCHAPTERPenser l’histoire des savoirs…2014

    Dans les communautés juives de la diaspora, les locuteurs connaissent une situation de triglossie. L’hébreu, la langue sainte, est utilisée principalement dans les textes rabbiniques, que ce soit, entre autres, les prières, les commentaires, les décisions légales et les actes officiels dont les registres de communautés (pinqasim). Quant à l’araméen, il est utilisé dans l’étude, entre autres, du Talmud, du Zohar et leurs commentaires. Avec leurs v…

  • Le baroque colonisateur

    Open AccessJean Baumgarten, Jens Baumgarten et al.ARTICLEPerspective2013

    Le présent article a pour but de présenter un panorama général des travaux historiographiques et artistiques concernant l’art colonial ou baroque au Brésil. Une subdivision thématique, chronologique et géographique ne permet plus une « histoire totale » englobant la production dans son ensemble. Nous avons donc choisi de montrer les axes principaux de l’activité scientifique. Les travaux critiques et la recherche sur le baroque au Brésil sont des…

  • O Barroco colonizador

    Open AccessJean Baumgarten, A TavaresARTICLEPerspective2013Cited by: 2References: 1

    como fato e essência que existem em si" (HANSEN, 2003, p. 172-173

  • The Representation of the Body in Some Old Yiddish Ethical Texts

    Jean BaumgartenARTICLEZutot2011

    In the last decades, the study of the body in different religions, including the Jewish tradition, gave rise to a great number of publications. Most of the articles are based on rabbinical sources in Hebrew or Aramaic. But we find fewer publications on the representation of the body in Jewish popular culture. The Old Yiddish literature provides many books which could help us to analyse the image of the body, as reflected in different types of tex…

  • Roni Weinstein Juvenile sexuality, Kabbalah, and Catholic reformation in Italy

    Open AccessJean BaumgartenARTICLEAnnales Histoire Sciences Sociales2010

    Roni Weinstein Juvenile sexuality, Kabbalah, and Catholic reformation in Italy: Tiferet bahurim by Pinhas Barukh ben Pelatiyah Monselice trad. par B. Stein, Leyde, Brill, 2009, 450 p. - Volume 65 Issue 6

  • Vilna, entre ultraorthodoxie et modernité (XVIIIe-XIXe siècle)

    Jean BaumgartenARTICLERevue germanique internationale2010

    Vilnius-Vilna-Vilne peut être considérée comme un modèle de la ville multiculturelle et multiconfessionnelle d’Europe orientale. Nous étudions les principales périodes de l’histoire de la communauté juive de Vilna : depuis le Moyen Âge dans le contexte de la fédération des deux « nations », le Royaume de Pologne et le Grand Duché de Lituanie, jusqu’aux réponses face à l’éclatement de la société juive traditionnelle, marqué par la naissance du Has…

  • Un livre de médecine en Yiddish

    Jean BaumgartenARTICLERevue des Études Juives2009

    Durant la seconde moitie du XVII e siecle, parut a Prague l'un des plus anciens ouvrages de medecine imprimes en langue yiddish, le Beer Mayim Hayyim d'Issachar Teller, medecin et disciple de Joseph Solomon Delmedigo. Dans cet article, nous etudions la methode empirique utilisee par l'auteur, sa typologie des maladies et des remedes. Cet ouvrage a l'originalite de rassembler des savoirs multiples. D'un cote, il propose des remedes courants de med…

  • Présentation

    Jean Baumgarten, Pierre Birnbaum et al.ARTICLECritique2008

  • Mystique et messianisme chez Rabbi Nahman de Bratslav

    Jean BaumgartenARTICLECritique2008

  • Réceptions de la cabale

    Jean BaumgartenCHAPTERRéceptions de la cabale2007

  • Le Peuple de quels livres ? Le canon textuel du judaïsme

    Jean BaumgartenARTICLECritique2007

  • Du Taytsch-khumesh au yiddish et retour

    Jean BaumgartenARTICLERevue des Études Juives2006

    Des les origines de la culture ashkenaze, les juifs traduisirent certains textes sacres, dont la Bible, en yiddish. Dans les ecoles, le maitre lisait chaque verset, donnait une traduction litterale de chaque mot en yiddish (fartaytshung), puis il recapitulait le verset en associant les differents mots (khiber) et en ajoutant une courte interpretation (tsuzats). Dans cet article, nous analysons les differents types de traductions manuscrites ou im…

  • Introduction to Old Yiddish Literature

    Jean Baumgarten, Jerold C FrakesBOOKINTRODUCTION TO OLD YIDDISH…2005

    This book provides a survey of the broad and deep literary tradition in Yiddish. The book is a study of an entire culture via its literature, and thus it sees literature in a broad sense. It begins with four chapters addressing pertinent issues of the larger cultural context of the literature and moves on to a consideration of the primary genres in which the culture is expressed: epic, romance, prose narrative, drama, biblical translation and com…

  • Between Translation and Commentary

    Jean BaumgartenARTICLEJournal of Modern Jewish Studies2004References: 1

    Translation played an important role in the history of Old Yiddish literature. To highlight the problems posed by translation, I have chosen to analyse an ethical-mystical bilingual text, the Kav ha-Yosher by Tsvi Hirsh Koidanover (Frankfurt, 1705 and 1709). This text demonstrates the popularization of Kabbalah in Jewish Ashkenazi culture (seventeenth to eighteenth centuries). I analyse the discrepancies between the Hebrew and the Yiddish texts. …

  • Les recherches sur la dialectologie yiddish et leurs répercussions sur le champ linguistique

    Jean BaumgartenARTICLERevue germanique internationale2002

    En raison de la nature composite du yiddish et de son histoire singulière, les philologues ont longtemps éprouvé quelques difficultés à intégrer les études yiddish dans un champ de recherche constitué. Selon quels modèles théoriques convenait-il de décrire cette langue ? Pour certains, le yiddish est perçu dans ses relations aux dialectes germaniques, alors que, pour d’autres, il doit être relié à la linguistique des langues juives. L’histoire de…

  • Jules Oppert et la naissance de l'assyriologie

    Open AccessJean BaumgartenARTICLEHistoire Épistémologie Langage2001

    In the xixth century, the comparative Semitic linguistics develops into a specific field of research. The works of Jules Oppert are a good example of the comparative method applied to Semitic languages. Trained in Germany, he emigrated to France in 1847 where he started to work on the deciphering of the cuneiform writing, the general principles of the Assyrian language and the relationships between Semitic languages. The research on Semitic langu…