The Early Versions of the New Testament

This book deals with the origin and transmission of all the translations of the New Testament made before about AD 1000, setting them in the historical context of the expansion of Christianity. For each a list is given of the earliest surviving manuscripts and of noteworthy printed editions, and an account follows of the history of the scholarly investigation and textual analysis of that version. An important feature of the book is the series of discussions of the characteristics of the languages concerned and their bearing on attempts to recover from the versions the readings of the underlying Greek manuscripts

Archaeology · Art · Christianity · Context (archaeology) · Feature (linguistics) · Linguistics · Literature · New Testament · Series (stratigraphy) · Biblical Studies and Interpretation · Classics · Geology · Historical and Linguistic Studies · History · Philosophy · Theology and Canon Law Studies · Bibel · Bibeln · Bibelöversättning · Bible · Bible, criticism, interpretation, etc., n. t · Bible, versions · Bible, versions, english · Bible. N.T · Criticism, Textual · Critique textuelle · Nieuwe Testament · Tekstuitgaven · Textgeschichte · Textual Criticism · Übersetzung · Utgåvor · Versions · Vertalingen

• The Muratorian Fragment and the Development of the Canon

  J K Elliott, Geoffrey Mark Hahneman•Novum Testamentum•1994

  Incluir item

• The Cambridge History of Early Christian Literature

  Open Access•Augustine Casiday, Frances Young et al.•CAMBRIDGE HISTORY OF EARLY…•2004

  Incluir item

• The Publication of the Synoptics and the Problem of Dating

  Matthew D C Larsen, Matthew Larsen•Oxford Handbook of the Synoptic…•2023

  Incluir item

• The New Cambridge History of the Bible

  Open Access•Alastair Hamilton, Jill Kraye et al.•New Cambridge History of the Bible•2016

  Incluir item

• The New Cambridge History of the Bible

  Open Access•Richard Marsden, James Carleton Paget et al.•New Cambridge History of the Bible•2013

  Incluir item

• Housing the Stranger in the Mediterranean World

  Olivia Remie Constable•Housing the Stranger in the…•2009

  Incluir item

• The Book of Revelation and its Eastern Commentators

  Open Access•Thomas Schmidt, Thomas Larsen Schmidt•Book of Revelation and Its…•2021

  Incluir item

• Tatian

  Open Access•Scott Fitzgerald Johnson•The Encyclopedia of Ancient History•2012

  Incluir item

• Bible, translation and diffusion

  Open Access•Daniel King•The Encyclopedia of Ancient History•2012

  Incluir item

• ‘Īsā and the Church Historian

  Open Access•Neal Robinson•Christ in Islam and Christianity•1991

  Incluir item

• Emperors, government and bureaucracy

  Open Access•Christopher Kelly•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• The Union and Divorce of Classical Philology and Theology

  Open Access•Simon Goldhill•Classical Philology and Theology•2020

  Incluir item

• Jerome

  Open Access•Adam Kamesar•New Cambridge History of the Bible•2013

  Incluir item

• Orthodoxy and heresy from the death of Constantine to the eve of the first council of Ephesus

  Open Access•Henry Chadwick•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• Arnobius and Lactantius

  Open Access•Oliver Nicholson•CAMBRIDGE HISTORY OF EARLY…•2004

  Incluir item

• Rural life in the later Roman empire

  Open Access•C R Whittaker, Peter Garnsey•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• Whose Handmaiden? ‘Hellenisation’ between Philology and Theology

  Open Access•Renaud Gagné•Classical Philology and Theology•2020

  Incluir item

• Virgil, Creator of the World

  Open Access•Catherine Conybeare•Classical Philology and Theology•2020

  Incluir item

• Classical genres in Christian guise; Christian genres in classical guise

  Open Access•Frances Young, Frances M Young•CAMBRIDGE HISTORY OF EARLY…•2004

  Incluir item

• The army

  Open Access•A D Lee•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• Asceticism

  Open Access•Peter Brown•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• The Latin Bible

  Open Access•Pierre-Maurice Bogaert•New Cambridge History of the Bible•2013

  Incluir item

• Senators and senates

  Open Access•Peter Heather•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• Writing and book production in the Hellenistic and Roman periods

  Open Access•Larry W Hurtado, Chris Keith•New Cambridge History of the Bible•2013

  Incluir item

• Social and historical setting

  Open Access•R A Markus•CAMBRIDGE HISTORY OF EARLY…•2004

  Incluir item

• Education and literary culture

  Open Access•Averil Cameron•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• The successors of Constantine

  Open Access•David R Hunt, David Hunt•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• Late Roman social relations

  Open Access•Arnaldo Marcone•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• Polytheist religion and philosophy

  Open Access•Garth Fowden•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• The cities

  Open Access•Bryan Ward-Perkins, Bryan Ward‐Perkins•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• Jacob Wackernagel, Lectures on Syntax

  Jacob Wackernagel, David Langslow•Lectures on syntax•2009

  Incluir item

• Theories of interpretation

  Open Access•Deeana Copeland Klepper•New Cambridge History of the Bible•2016

  Incluir item

• Bilingualism in Roman Egypt

  PFNELOPE FEWSTER•Bilingualism in ancient society•2002

  Incluir item

• Approaching Bilingualism in Corpus Languages

  David Langslow, D R Langslow•Bilingualism in ancient society•2002

  Incluir item

• The Graeco-Romans and Graeco-Latin

  Frédérique Biville•Bilingualism in ancient society•2002

  Incluir item

• From Contact to Mixture

  Martti Leiwo•Bilingualism in ancient society•2002

  Incluir item

• Bilingualism at Delos

  J N Adams, J Ν Adams•Bilingualism in ancient society•2002

  Incluir item

• Bilingualism in ancient society

  Jon Adams, J N Adams et al.•Bilingualism in ancient society•2002

  Incluir item

• Gothic possessives, adjectives, and other modifiers in -ata

  Open Access•Artūras Ratkus•Journal of Germanic Linguistics•2015

  Incluir item

• La diffusion de la révision hiéronymienne des traductions bibliques dans les livres liturgiques latins (Ve–XIIe siècle)

  Open Access•Marie Frey Rébeillé-Borgella•Clotho•2021

  Incluir item

• Greek ἀρχιερεύς in Gothic translation

  Artūras Ratkus•NOWELE. North-Western European…•2018

  Incluir item

• L’Ancien et le Nouveau Testament dans la Doctrine d’Addaï

  Alain J Desreumaux•Semitica et Classica•2020

  Incluir item

• Tatian and the Arabic Diatessaron

  Open Access•Mel Monier•Journal for the Study of the New…•2024

  Incluir item

• The (Non‐)Existence of the Middle Voice in Gothic

  Open Access•Artūras Ratkus•Transactions of the Philological…•2020

  Incluir item

• Adversative Conjunction and Neighboring Discourse Features in Old Church Slavic (Codex Marianus), with Comparative Notes on the Same Phenomena in Greek, Gothic and Classical Armenian

  Open Access•Jared S Klein•Transactions of the Philological…•2022

  Incluir item

• Augustine on redemption in Genesis 1 3

  Open Access•Edward L Smither•Verbum et Ecclesia•2014

  Incluir item

• Christians in the Sasanian empire

  Open Access•S P Brock•Studies in Church History•1982

  Incluir item

• Harmonistic Readings in the Old Syriac Gospels

  Open Access•George Howard, George Elliott Howard•Harvard Theological Review•1980

  Incluir item

• The Caesarean Omission of the Phrase ‘Son Of God’ in Mark 1

  Open Access•Alexander Globe•Harvard Theological Review•1982

  Incluir item

• The Cambridge Ancient History

  Open Access•John B Bury, Alan K Bowman et al.•The Cambridge Ancient History…•1997

  Incluir item

• Classical Philology and Theology

  Open Access•Catherine Conybeare, Simon Goldhill•Classical Philology and Theology•2020

  Incluir item

• The Slow Fall of Babel

  Open Access•Yuliya Minets•Slow Fall of Babel•2021

  Incluir item

• The New Cambridge History of the Bible

  Open Access•Richard Marsden, E Ann Matter•The New Cambridge history of the…•2012

  Incluir item

• The Greek Syntax of Luke 2. 14

  Open Access•Ross S Kilpatrick•New Testament Studies•1988

  Incluir item

• The Text of Eph 5.22 and the Start of the Ephesian Household Code

  Open Access•Peter J Gurry•New Testament Studies•2021

  Incluir item

• The International Project to establish a Critical Apparatus to Luke's Gospel

  Open Access•J K Elliott•New Testament Studies•1983

  Incluir item

• The Translation of OΥn in the Old Latin Gospels

  Open Access•D C Parker, David Parker•New Testament Studies•1985

  Incluir item

• A Diatessaric Rendering in Luke 2.7

  Open Access•Hildegard Must•New Testament Studies•1986

  Incluir item

• The Problem of the Antisemitic Comma between 1 Thessalonians 2.14 and 15

  Open Access•Frank D Gilliard•New Testament Studies•1989

  Incluir item

• Textual Evidence of Tatian's Dependence Upon Justin's 'Aπomnhmoneymata

  Open Access•William L Petersen, William Petersen•New Testament Studies•1990

  Incluir item

• Romanos and the Diatessaron

  Open Access•William L Petersen, William Petersen•New Testament Studies•1983

  Incluir item

• Anger Issues

  Open Access•Nathan C Johnson•New Testament Studies•2017

  Incluir item

• The Vorlage of Shem-Tob's ‘Hebrew Matthew’

  Open Access•William L Petersen, William Petersen•New Testament Studies•1998

  Incluir item

• The Text of the Ascension Narratives (Luke 24.50–3; Acts 1.1–2, 9–11)

  Open Access•A W Zwiep•New Testament Studies•1996

  Incluir item

• Stephen of Ramlah and the Christian Kerygma in Arabic in Ninth-Century Palestine

  Open Access•Sidney H Griffith•The Journal of Ecclesiastical…•1985

  Incluir item

• The Native Syriac Linguistic Tradition

  Peter T Daniels•Historiographia Linguistica•2012

  Incluir item