Trubarjeva Hišna postila (1595) v odnosu do Lutrove prevodne predloge
Bibliographic Data
| ID | 20378282 |
|---|---|
| Authors | Majda Merše (Karst Research Institute, corresponding author) |
| Year | 2015 |
| Volume | 16 |
| Issue | 2 |
| Publication date | 2015-07-29 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Jezikoslovni zapiski (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0354-0448 • E-ISSN: 1581-1255 |
| Publisher | The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.3986/jz.v16i2.2403 |
| OpenAlex | W1861884587 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 6 |
Prispevek je namenjen analizi Trubarjeve prevajalske tehnike v Hišni postili, ki je njegov najobsežnejši prevod, hkrati pa tudi njegova zadnja knjiga (izšla je leta 1595). Ker je Trubar prevajal Lutrovo postilo, sta bili v prevodnem razmerju nemščina in slovenščina 16. stoletja. V prispevku so naštete najopaznejše prevodne razlike, ki jih je deloma povzročila različnost jezikov, deloma pa so posledica različno motivirane Trubarjeve izbire
Art · Humanities · Physics · Linguistic research and analysis · Linguistics and language evolution · Linguistics, Language Diversity, and Identity
Slovenski knjižni jezik 16. stoletja
Samostalniška večpomenskost v jeziku slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja
Slovenski literarni prevod (1550–2000)
Majda Merše, France Novak, Francka Premk, Slovar jezika slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja, Poskusni snopič (Ljubljana 2001)
Zgodovina misli o jeziku in književnosti na Slovenskem
| Citations per year | 0.09 |
|---|---|
| Citation span | 2015 - 2015 (1) |
| Highly cited | No |