Korpusy językowe w polsko-rosyjskim projekcie leksykograficznym "Architektura i urbanistyka"
Bibliographic Data
| ID | 20451212 |
|---|---|
| Authors | Maria Mocarz-Kleindienst (0000-0002-2205-5470, corresponding author) |
| Year | 2022 |
| Issue | 1(177) |
| Publication date | 2022-03-14 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Przeglad Rusycystyczny (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0137-298X |
| Publisher | University of Silesia in Katowice (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.31261/pr.12756 |
| OpenAlex | W4224438904 |
| Language | EN |
| References cited | 2 |
W artykule opisano przydatność zasobów korpusów językowych i platformy korpusowej w trakcie tworzenia polsko-rosyjskiego słownika Architektura i urbanistyka. W tym celu wykorzystano: Narodowy Korpus Języka Polskiego, Narodowy Korpus Języka Rosyjskiego, Polsko-Rosyjski Korpus Uniwersytetu Warszawskiego oraz platformę Sketch Engine. Wykazano, że implementacja zasobów przebiega z różną intensywnością na poszczególnych etapach opracowywania słownika. Najbardziej pomocne są korpusy językowe (wraz z dostępnymi narzędziami) na pierwszych etapach, tj. budowania haseł (haseł podstawowych i pochodnych od nich). W znacznie mniejszym stopniu korpusy językowe są wykorzystywane w procesie poszukiwania odpowiedników rosyjskich z powodu stosunkowo ubogiej kolekcji tekstów specjalistycznych, a nawet użytkowych dostępnych w korpusach równoległych. Często uzyskane wyniki mają wartość jedynie sondażową. Istotne jest łączenie danych pozyskanych z różnych zasobów korpusowych w celu otrzymania informacji relewantnych dla zawartości artykułu hasłowego projektowanego słownika
Physics · Theology · Language and Culture · Literature, Language, and Rhetoric Studies · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |