Maria Mocarz-Kleindienst
Biographic Data
| ID | 8824715 |
|---|---|
| NAME | Maria Mocarz-Kleindienst |
| GIVEN NAMES | Maria |
| FAMILY NAME | Mocarz-Kleindienst |
| SIGNATURE | MOCARZ-KLEINDIENST M |
| AFFILIATIONS | John Paul II Catholic University of Lublin |
| ORCID | 0000-0002-2205-5470 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 7 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Korespondencja między autorem a tłumaczem – jej wkład w rozwój badań nad tłumaczami
Dynamika rozwoju wspczesnego przekadoznawstwa niewtpliwie daje si zauway w rnorodnych zwrotach: nastpujcych po sobie (zwrot jzykoznawczy i zwrot kulturowy), uzupeniajcych si (zwrot kulturowy i zwrot na zewntrz), a take wspwystpujcych i jawnie konkurujcych ze sob.Wyran dychotomi w rozwoju bada nad przekadem wprowadzi zwrot technologiczny (jako efekt intensywnego rozwoju modelu
Implementing Service-Learning in Student Multilingual Projects
The aim of the research is to demonstrate how the Service-Learning method can be employed in preparing lexicographical projects by Applied Linguistics students for use in medical communication between medical staff and patients with migration experience. Another aim is to prove that the SL method can contribute to the effectiveness of foreign language learning in specialized communication. The three phases of project implementation using SL were …
Światło jako obiekt przekładu intersemiotycznego (o audiodeskrypcji "Solaris" i "Stalker" Andrieja Tarkowskiego
W artykule podjęto próbę analizy werbalnych eksponentów światła w audiodeskrypcji – usłudze socjalnej dla osób niewidomych i słabowidzących – do dwóch filmów Andrieja Tarkowskiego: „Solaris” i „Stalker”. Udowodniono, że następujące obiekty widoczne na ekranie mają swoje werbalne reprezentacje w AD: źródło oświetlenia, oświetlenie naturalne jako sygnał pory dnia, blask jako odbicie promieni świetlnych, otwór w pomieszczeniu jako miejsce przemieszc…
Korpusy językowe w polsko-rosyjskim projekcie leksykograficznym "Architektura i urbanistyka"
W artykule opisano przydatność zasobów korpusów językowych i platformy korpusowej w trakcie tworzenia polsko-rosyjskiego słownika Architektura i urbanistyka. W tym celu wykorzystano: Narodowy Korpus Języka Polskiego, Narodowy Korpus Języka Rosyjskiego, Polsko-Rosyjski Korpus Uniwersytetu Warszawskiego oraz platformę Sketch Engine. Wykazano, że implementacja zasobów przebiega z różną intensywnością na poszczególnych etapach opracowywania słownika.…
O praktyce opuszczeń w polskiej wersji lektorskiej filmów rosyjskojęzycznych
Niniejszy artykuł poświęcony został analizie porównawczej klas leksyki, podlegających opuszczeniom w polskich wersjach lektorskich dwóch filmów rosyjskich: filmu katastroficznego Metro A. Miegierdziczewa oraz dramatu Niemiłość A. Zwiagin-cewa. Badania ilościowe i jakościowe dowiodły, że najczęściej redukcji podlegają par-tykuły i wykrzykniki nacechowane emocjonalnie i ekspresywnie, powtórzenia, rzadziej – wulgaryzmy. Zaobserwowano różnice w częst…
Gatunek filmowy jako obiekt przekładu – implikacje dydaktyczne
Punktem wyjścia w niniejszych badaniach jest hipoteza, że przekład filmowy jest wewnętrznie zróżnicowany nie tylko poprzez stosowane techniki (wersja lektorska, dubbing, napisy), ale także poprzez konkretny gatunek filmowy, analogicznie do istniejących typologii przekładu tekstu werbalnego (tj. literackiego, użytkowego, specjalistycznego). Przekład zatem różnych gatunków filmowych wymaga od tłumacza filmowego odrębnego podejścia do danego gatunku…
Dlaczego powstają nowe przekłady? Mistrz i Małgorzata Michaiła Bułhakowa w nowym tłumaczeniu na język polski
Why Do New Translations Come into Being? Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita in a New Polish TranslationLiterary works tend to be amongst the most often translated texts. A perfect example is Mikhail Bulgakov’s novel The Master and Margarita: over the previous two years (2016—2017) three new translations thereof into Polish appeared, one of them being a translation by Leokadia, Grzegorz, and Igor Przebinda. In this paper, the main reasons…
No prominent works on this page.
Dlaczego powstają nowe przekłady? Mistrz i Małgorzata Michaiła Bułhakowa w nowym tłumaczeniu na język polski
Why Do New Translations Come into Being? Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita in a New Polish TranslationLiterary works tend to be amongst the most often translated texts. A perfect example is Mikhail Bulgakov’s novel The Master and Margarita: over the previous two years (2016—2017) three new translations thereof into Polish appeared, one of them being a translation by Leokadia, Grzegorz, and Igor Przebinda. In this paper, the main reasons…
Gatunek filmowy jako obiekt przekładu – implikacje dydaktyczne
Punktem wyjścia w niniejszych badaniach jest hipoteza, że przekład filmowy jest wewnętrznie zróżnicowany nie tylko poprzez stosowane techniki (wersja lektorska, dubbing, napisy), ale także poprzez konkretny gatunek filmowy, analogicznie do istniejących typologii przekładu tekstu werbalnego (tj. literackiego, użytkowego, specjalistycznego). Przekład zatem różnych gatunków filmowych wymaga od tłumacza filmowego odrębnego podejścia do danego gatunku…
O praktyce opuszczeń w polskiej wersji lektorskiej filmów rosyjskojęzycznych
Niniejszy artykuł poświęcony został analizie porównawczej klas leksyki, podlegających opuszczeniom w polskich wersjach lektorskich dwóch filmów rosyjskich: filmu katastroficznego Metro A. Miegierdziczewa oraz dramatu Niemiłość A. Zwiagin-cewa. Badania ilościowe i jakościowe dowiodły, że najczęściej redukcji podlegają par-tykuły i wykrzykniki nacechowane emocjonalnie i ekspresywnie, powtórzenia, rzadziej – wulgaryzmy. Zaobserwowano różnice w częst…
Korpusy językowe w polsko-rosyjskim projekcie leksykograficznym "Architektura i urbanistyka"
W artykule opisano przydatność zasobów korpusów językowych i platformy korpusowej w trakcie tworzenia polsko-rosyjskiego słownika Architektura i urbanistyka. W tym celu wykorzystano: Narodowy Korpus Języka Polskiego, Narodowy Korpus Języka Rosyjskiego, Polsko-Rosyjski Korpus Uniwersytetu Warszawskiego oraz platformę Sketch Engine. Wykazano, że implementacja zasobów przebiega z różną intensywnością na poszczególnych etapach opracowywania słownika.…
Światło jako obiekt przekładu intersemiotycznego (o audiodeskrypcji "Solaris" i "Stalker" Andrieja Tarkowskiego
W artykule podjęto próbę analizy werbalnych eksponentów światła w audiodeskrypcji – usłudze socjalnej dla osób niewidomych i słabowidzących – do dwóch filmów Andrieja Tarkowskiego: „Solaris” i „Stalker”. Udowodniono, że następujące obiekty widoczne na ekranie mają swoje werbalne reprezentacje w AD: źródło oświetlenia, oświetlenie naturalne jako sygnał pory dnia, blask jako odbicie promieni świetlnych, otwór w pomieszczeniu jako miejsce przemieszc…
Korespondencja między autorem a tłumaczem – jej wkład w rozwój badań nad tłumaczami
Dynamika rozwoju wspczesnego przekadoznawstwa niewtpliwie daje si zauway w rnorodnych zwrotach: nastpujcych po sobie (zwrot jzykoznawczy i zwrot kulturowy), uzupeniajcych si (zwrot kulturowy i zwrot na zewntrz), a take wspwystpujcych i jawnie konkurujcych ze sob.Wyran dychotomi w rozwoju bada nad przekadem wprowadzi zwrot technologiczny (jako efekt intensywnego rozwoju modelu
Implementing Service-Learning in Student Multilingual Projects
The aim of the research is to demonstrate how the Service-Learning method can be employed in preparing lexicographical projects by Applied Linguistics students for use in medical communication between medical staff and patients with migration experience. Another aim is to prove that the SL method can contribute to the effectiveness of foreign language learning in specialized communication. The three phases of project implementation using SL were …
Language and Culture (6 works) · Philosophy (4 works) · Theology (4 works) · Central European Literary Studies (3 works) · Polish-Jewish Holocaust Memory Studies (3 works) · Art (2 works) · Physics (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Applied linguistics (1 work) · Classics (1 work)