O praktyce opuszczeń w polskiej wersji lektorskiej filmów rosyjskojęzycznych
Bibliographic Data
| ID | 21714083 |
|---|---|
| Authors | Maria Mocarz-Kleindienst (0000-0002-2205-5470, John Paul II Catholic University of Lublin, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Volume | 1 |
| Issue | 26 |
| Pages | 155-168 |
| Publication date | 2021-03-31 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Acta Polono-Ruthenica (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1427-549X • E-ISSN: 2450-0844 |
| Publisher | Uniwersytet Warminsko-Mazurski (PUBLISHER) |
| DOI | 10.31648/apr.6438 |
| OpenAlex | W3214117483 |
| Language | PL |
| References cited | 1 |
Niniejszy artykuł poświęcony został analizie porównawczej klas leksyki, podlegających opuszczeniom w polskich wersjach lektorskich dwóch filmów rosyjskich: filmu katastroficznego Metro A. Miegierdziczewa oraz dramatu Niemiłość A. Zwiagin-cewa. Badania ilościowe i jakościowe dowiodły, że najczęściej redukcji podlegają par-tykuły i wykrzykniki nacechowane emocjonalnie i ekspresywnie, powtórzenia, rzadziej – wulgaryzmy. Zaobserwowano różnice w częstotliwości opuszczeń adresatywów oraz formuł grzecznościowych, także zdań z prymarną funkcją informacyjną. Wysnuto wnio-sek, że różnice te wynikają z cech gatunkowych filmów i podporządkowanej im strategii tłumaczy
Theology · Central European Literary Studies · Language and Culture · Mathematics · Philosophy · Polish-Jewish Holocaust Memory Studies
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |