Wartościowanie w tekście medialnym – interpretacje tłumacza
Bibliographic Data
| ID | 20451327 |
|---|---|
| Authors | Alicja Teresa Pstyga (0000-0001-6933-2132, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 169 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2020-03-23 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Przeglad Rusycystyczny (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0137-298X |
| Publisher | University of Silesia in Katowice (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.31261/pr.7713 |
| OpenAlex | W3013758855 |
| Language | EN |
| References cited | 1 |
Wartościowanie w tekście medialnym — interpretacje tłumacza Artykuł dotyczy problemu wartościowania w dyskursie medialnym, który rozpatrywany jest na przykładzie rosyjskich tekstów medialnych przełożonych na język polski. Aksjologia z punktu widzenia przekładu tekstów prasowych – kreatywnych, zwykle o funkcji perswazyjnej, w których różne środki bywają wykorzystywane jako nośniki konotacji wartościujących, przedstawiając temat wypowiedzi w sposób negatywny bądź pozytywny, skłania do zwrócenia uwagi na stopień odtworzenia (vs. zmiany) wartościowania. Globalne, całościowe spojrzenie na oryginał i przekład w odniesieniu do tekstów prasowych (medialnych) pozwala dostrzec także inne elementy struktury tekstów, których obecność, wyróżnienie lub pominięcie wpływa na znak wartości całego komunikatu
Theology · Education, Literature, Philosophy Research · Literature, Language, and Rhetoric Studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|