Alicja Teresa Pstyga
Biographic Data
| ID | 9312004 |
|---|---|
| NAME | Alicja Teresa Pstyga |
| GIVEN NAMES | Alicja Teresa |
| FAMILY NAME | Pstyga |
| SIGNATURE | PSTYGA A T |
| AFFILIATIONS | University of Gdańsk |
| ORCID | 0000-0001-6933-2132 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Doświadczenie osobiste, świadectwo pamięci i możliwe interpretacje rzeczywistości – wywiad prasowy z perspektywy slawistycznych badań translatologicznych
Indywidualny punkt widzenia i sposób przedstawiania wydarzeń oraz dokumentarna autentyczność stanowią o autobiograficznym charakterze tekstu – również tekstu wywiadu prasowego, sytuując ten gatunek dziennikarski w obrębie form niefikcjonalnego dokumentu osobistego. Autorka przedstawia interpretację tego rodzaju tekstu z perspektywy slawistycznych badań przekładoznawczych, co oznacza konfrontację oryginału i przekładu (przeznaczonych dla różnych o…
Wartości estetyczne w przekładzie tekstów medialnych
W multimodalnym dyskursie medialnym, silnie osadzonym w kontekście społecznym, kulturowym, politycznym, przynoszącym zmediatyzowane interpretacje rzeczywistości, obecne są różne formy estetyzacji życia codziennego. Zawarte w tekstach komponenty estetyczne (poza estetyką komunikowania werbalnego – w ramach kodu wizualnego z dominującą rolą fotografii prasowej oraz grafiki) wpływają zarówno na proces tworzenia komunikatu prasowego (medialnego), jak…
Estetyka w komunikowaniu publicznym. Wstęp
Jzyk nie jest tworem jednolitym, nie jest te neutralny, a poszczeglne media wpywaj zarwno na niego
O przekładzie tekstów medialnych (prasowych) – krytycznie
On the Translation of Press Texts from the Critical Perspective Researchers concentrating on the media discourse observe the need to approach translated press texts from the critical perspective, also taking into consideration their status and criteria of reliable evaluation. From the point of view of the specificity and degree of translation difficulty, these texts seem interesting and difficult due to linguistic factors. Besides, they are gener…
Konteksty przekładu specjalistycznego w translacji niespecjalistycznych tekstów publicystycznych
Teksty publicystyczne w ogólnej typologii przekładu są wymieniane w grupie tekstów sytuujących się w opozycji do tekstów literackich, obok tekstów specjalistycznych, technicznych, użytkowych oraz innych, z których każdy wyróżnia się swoistymi cechami i swoistością ich przekładu. Zależnie od zróżnicowania gatunkowego oraz podejmowanej problematyki mogą w nich dominować walory estetyczne bądź słownictwo specjalistyczne (to najbardziej wyrazista opo…
Wzór, analogia, podobieństwo oraz motywacja kulturowa w perspektywie słowotwórczej
Przyjmując ustalenia badaczy w zakresie podobieństwa i analogii jako istoty słowotwórstwa, autorka w artykule skupia uwagę na kilku aspektach ważnych z punktu widzenia słowotwórstwa synchronicznego. Należą do nich problemy powoływania nowych struktur słowotwórczych nawiązujących do określonego wzorca leksykalnego (w artykule omawiane na przykładzie aktywności formantów -gate oraz -ing w językach polskim i rosyjskim) oraz systematyzacji w obrębie …
Multimodalność przekazu medialnego a przekład
W artykule podjęto problem przekazów multimodalnych w relacjach przekładowych. Źródłem przykładów były teksty rosyjskie – oryginały pochodzące z różnych mediów i ich przekłady na język polski opublikowane w czasopiśmie „Forum”. Analiza wybranych przykładów pokazała, że elementy graficzne współtworzą globalny sens komunikatu, ale z reguły są one inne w komunikacie przełożonym
Wartościowanie w tekście medialnym – interpretacje tłumacza
Wartościowanie w tekście medialnym — interpretacje tłumacza Artykuł dotyczy problemu wartościowania w dyskursie medialnym, który rozpatrywany jest na przykładzie rosyjskich tekstów medialnych przełożonych na język polski. Aksjologia z punktu widzenia przekładu tekstów prasowych – kreatywnych, zwykle o funkcji perswazyjnej, w których różne środki bywają wykorzystywane jako nośniki konotacji wartościujących, przedstawiając temat wypowiedzi w sposób…
No prominent works on this page.
Wartościowanie w tekście medialnym – interpretacje tłumacza
Wartościowanie w tekście medialnym — interpretacje tłumacza Artykuł dotyczy problemu wartościowania w dyskursie medialnym, który rozpatrywany jest na przykładzie rosyjskich tekstów medialnych przełożonych na język polski. Aksjologia z punktu widzenia przekładu tekstów prasowych – kreatywnych, zwykle o funkcji perswazyjnej, w których różne środki bywają wykorzystywane jako nośniki konotacji wartościujących, przedstawiając temat wypowiedzi w sposób…
Wzór, analogia, podobieństwo oraz motywacja kulturowa w perspektywie słowotwórczej
Przyjmując ustalenia badaczy w zakresie podobieństwa i analogii jako istoty słowotwórstwa, autorka w artykule skupia uwagę na kilku aspektach ważnych z punktu widzenia słowotwórstwa synchronicznego. Należą do nich problemy powoływania nowych struktur słowotwórczych nawiązujących do określonego wzorca leksykalnego (w artykule omawiane na przykładzie aktywności formantów -gate oraz -ing w językach polskim i rosyjskim) oraz systematyzacji w obrębie …
Multimodalność przekazu medialnego a przekład
W artykule podjęto problem przekazów multimodalnych w relacjach przekładowych. Źródłem przykładów były teksty rosyjskie – oryginały pochodzące z różnych mediów i ich przekłady na język polski opublikowane w czasopiśmie „Forum”. Analiza wybranych przykładów pokazała, że elementy graficzne współtworzą globalny sens komunikatu, ale z reguły są one inne w komunikacie przełożonym
O przekładzie tekstów medialnych (prasowych) – krytycznie
On the Translation of Press Texts from the Critical Perspective Researchers concentrating on the media discourse observe the need to approach translated press texts from the critical perspective, also taking into consideration their status and criteria of reliable evaluation. From the point of view of the specificity and degree of translation difficulty, these texts seem interesting and difficult due to linguistic factors. Besides, they are gener…
Konteksty przekładu specjalistycznego w translacji niespecjalistycznych tekstów publicystycznych
Teksty publicystyczne w ogólnej typologii przekładu są wymieniane w grupie tekstów sytuujących się w opozycji do tekstów literackich, obok tekstów specjalistycznych, technicznych, użytkowych oraz innych, z których każdy wyróżnia się swoistymi cechami i swoistością ich przekładu. Zależnie od zróżnicowania gatunkowego oraz podejmowanej problematyki mogą w nich dominować walory estetyczne bądź słownictwo specjalistyczne (to najbardziej wyrazista opo…
Wartości estetyczne w przekładzie tekstów medialnych
W multimodalnym dyskursie medialnym, silnie osadzonym w kontekście społecznym, kulturowym, politycznym, przynoszącym zmediatyzowane interpretacje rzeczywistości, obecne są różne formy estetyzacji życia codziennego. Zawarte w tekstach komponenty estetyczne (poza estetyką komunikowania werbalnego – w ramach kodu wizualnego z dominującą rolą fotografii prasowej oraz grafiki) wpływają zarówno na proces tworzenia komunikatu prasowego (medialnego), jak…
Estetyka w komunikowaniu publicznym. Wstęp
Jzyk nie jest tworem jednolitym, nie jest te neutralny, a poszczeglne media wpywaj zarwno na niego
Doświadczenie osobiste, świadectwo pamięci i możliwe interpretacje rzeczywistości – wywiad prasowy z perspektywy slawistycznych badań translatologicznych
Indywidualny punkt widzenia i sposób przedstawiania wydarzeń oraz dokumentarna autentyczność stanowią o autobiograficznym charakterze tekstu – również tekstu wywiadu prasowego, sytuując ten gatunek dziennikarski w obrębie form niefikcjonalnego dokumentu osobistego. Autorka przedstawia interpretację tego rodzaju tekstu z perspektywy slawistycznych badań przekładoznawczych, co oznacza konfrontację oryginału i przekładu (przeznaczonych dla różnych o…
Philosophy (6 works) · Theology (5 works) · Language and Culture (4 works) · Computer Science (2 works) · Education and Cultural Studies (2 works) · Education, Literature, Philosophy Research (2 works) · European Cultural and National Identity (2 works) · Medicine (2 works) · Physics (2 works) · Polish-Jewish Holocaust Memory Studies (2 works)