Doświadczenie osobiste, świadectwo pamięci i możliwe interpretacje rzeczywistości – wywiad prasowy z perspektywy slawistycznych badań translatologicznych
Bibliographic Data
| ID | 21389508 |
|---|---|
| Authors | Alicja Teresa Pstyga (0000-0001-6933-2132, University of Gdańsk, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 73 |
| Issue | 7 |
| Pages | 69-85 |
| Publication date | 2025-10-14 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Roczniki Humanistyczne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0035-7707 • E-ISSN: 2544-5200 |
| Publisher | Towarzystwo Naukowe KUL (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.18290/rh257307.5 |
| OpenAlex | W4415606760 |
| Language | EN |
| References cited | 3 |
Indywidualny punkt widzenia i sposób przedstawiania wydarzeń oraz dokumentarna autentyczność stanowią o autobiograficznym charakterze tekstu – również tekstu wywiadu prasowego, sytuując ten gatunek dziennikarski w obrębie form niefikcjonalnego dokumentu osobistego. Autorka przedstawia interpretację tego rodzaju tekstu z perspektywy slawistycznych badań przekładoznawczych, co oznacza konfrontację oryginału i przekładu (przeznaczonych dla różnych odbiorców) funkcjonujących w różnych przestrzeniach komunikacyjnych, uwarunkowaniach społecznych, politycznych i kulturowych. Materiałem źródłowym jest korpus rosyjskojęzycznych wywiadów z przedstawicielami rosyjskiej kultury i nauki i ich polskie tłumaczenia opublikowane na łamach czasopisma „Forum” w latach 2022–2023. Autorzy wywiadów mierzą się w nich z oceną działań wojennych Rosji, postawą społeczeństwa rosyjskiego, pamięcią o przeszłości i prognozami na przyszłość. Artykuł opisuje modyfikacje związane z formalnym ustrukturyzowaniem wypowiedzi i konstruowaniem tekstu pod względem jego zawartości merytorycznej. Powodem jest konieczność dokonywania skrótów w przekładzie tekstów medialnych, ich funkcjonowanie bez odniesienia do oryginału oraz uwzględnienie przewidywanych interpretacji polskiego odbiorcy
Politics · Self representation · Significant difference · Central European Literary Studies · Diverse Academic Research Studies · Polish-Jewish Holocaust Memory Studies
| Highly cited | No |
|---|