Particularités terminologiques inhérentes à la traduction médicale en langues espagnole et française typologie et stratégies applicables
Bibliographic Data
| ID | 20489118 |
|---|---|
| Authors | Marie-Évelyne Le Poder (0000-0002-8848-0699, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 19 |
| Issue | 2 |
| Pages | 98-107 |
| Publication date | 2020-12-31 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Traduction et Langues (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1112-3974 • E-ISSN: 2600-6235 |
| Publisher | University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed (PUBLISHER • DZ) |
| DOI | 10.52919/translang.v19i2.373 |
| OpenAlex | W3135693915 |
| Language | FR |
| References cited | 3 |
L ́objectif principal de cet article consiste, d ́une part, à attirer l ́attention des traducteurs1 en langues espagnole et française sur les particularités terminologiques des textes médicaux pouvant constituer des pièges quant à la tâche traduisante qui est la leur et, d ́autre part, à consigner les stratégies à adopter afin de recréer dans des conditions optimales un texte source dans un texte cible. La méthodologie utilisée est descriptive puisqu ́elle expose lesdites particularités et les stratégies à adopter pour y répondre. Les résultats obtenus mettent en relief que ces particularités terminologiques, clairement classifiées, entravent habituellement le travail du traducteur et qu ́il s ́avère donc essentiel de s ́occuper de la question en apportant des solutions en relation avec le comportement que celui-ci doit avoir pour les affronter
Humanities · Political science · linguistics and terminology studies · Medical and Biological Sciences · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|