Marie-Évelyne Le Poder
Biographic Data
| ID | 8588169 |
|---|---|
| NAME | Marie-Évelyne Le Poder |
| GIVEN NAMES | Marie-Évelyne |
| FAMILY NAME | Le Poder |
| SIGNATURE | LE PODER M |
| AFFILIATIONS | Universidad de Granada |
| ORCID | 0000-0002-8848-0699 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2007 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
La relation traducteur-réviseur dans la chaîne éditoriale
En avril 2020, l'crivain iraquien Ali Al-Kasimi, considr par beaucoup comme l'icne de la langue et de la culture arabes, me propose d'effectuer la rvision de ses oeuvres littraires traduites de l'arabe en franais, en vue de leur publication par la maison d'dition Les Impliqus diteur du groupe L'Harmattan ; une commande de rvision que j'accepte avec grand plaisir.En raison de ma mconnaissance de la langue arabe, le travail ralis est une rvision un…
El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción
Este artículo tiene como objetivo analizar la variación sociolingüística de unidades de significación especializada (USE) a partir de un corpus en español referente a la fase de detección del cáncer de piel, con vistas a ser traducido al francés. Asimismo, el artículo se enmarca en una investigación traductológica contrastiva más amplia llevada a cabo sobre el marco situacional de la variación lingüística en relación con las fases de prevención, …
Particularités terminologiques inhérentes à la traduction médicale en langues espagnole et française typologie et stratégies applicables
L ́objectif principal de cet article consiste, d ́une part, à attirer l ́attention des traducteurs1 en langues espagnole et française sur les particularités terminologiques des textes médicaux pouvant constituer des pièges quant à la tâche traduisante qui est la leur et, d ́autre part, à consigner les stratégies à adopter afin de recréer dans des conditions optimales un texte source dans un texte cible. La méthodologie utilisée est descriptive pu…
Análisis De La Variación Denominativa De 20 Términos Económico-Financieros En
Este artículo analiza la variación denominativa de 20 términos en la sección económica del diario generalista español El País digital entre 2008 y 2010. El marco teórico se fundamenta en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) (CABRÉ CASTELLVÍ, 1999, 2003 y 2005), ya que los términos se examinan en los textos donde se dan casos de variación denominativa, en una situación comunicativa emisor-periodista especializado en economía/ receptor-p…
Las siglas en el lenguaje económico de la prensa española generalista
El presente artículo se propone llevar a cabo un trabajo de observación, análisis y descripción de las siglas, entendidas como variantes de unidades terminológicas, en el lenguaje económico de la prensa española generalista. Pretende establecer unos criterios mínimos concisos y medibles tales como su tipología, caracterización y patrones de aparición.Nuestra investigación se fundamenta en un corpus textual construido a partir de las secciones que…
Textual selection and progression in teaching the basics of legal translation
This work is about text selection and progression in teaching introductory legal translation, that is to say, about the initiation phase of this specialization. Textual selection and progression constitute the Achilles heel of translation didactics since establishing real applicable valid criteria for textual selection from a didactic point of view is a diffi cult task. The methodological proposal I offer is based on the subjects of Economics, Co…
No prominent works on this page.
Textual selection and progression in teaching the basics of legal translation
This work is about text selection and progression in teaching introductory legal translation, that is to say, about the initiation phase of this specialization. Textual selection and progression constitute the Achilles heel of translation didactics since establishing real applicable valid criteria for textual selection from a didactic point of view is a diffi cult task. The methodological proposal I offer is based on the subjects of Economics, Co…
Las siglas en el lenguaje económico de la prensa española generalista
El presente artículo se propone llevar a cabo un trabajo de observación, análisis y descripción de las siglas, entendidas como variantes de unidades terminológicas, en el lenguaje económico de la prensa española generalista. Pretende establecer unos criterios mínimos concisos y medibles tales como su tipología, caracterización y patrones de aparición.Nuestra investigación se fundamenta en un corpus textual construido a partir de las secciones que…
Análisis De La Variación Denominativa De 20 Términos Económico-Financieros En
Este artículo analiza la variación denominativa de 20 términos en la sección económica del diario generalista español El País digital entre 2008 y 2010. El marco teórico se fundamenta en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) (CABRÉ CASTELLVÍ, 1999, 2003 y 2005), ya que los términos se examinan en los textos donde se dan casos de variación denominativa, en una situación comunicativa emisor-periodista especializado en economía/ receptor-p…
Particularités terminologiques inhérentes à la traduction médicale en langues espagnole et française typologie et stratégies applicables
L ́objectif principal de cet article consiste, d ́une part, à attirer l ́attention des traducteurs1 en langues espagnole et française sur les particularités terminologiques des textes médicaux pouvant constituer des pièges quant à la tâche traduisante qui est la leur et, d ́autre part, à consigner les stratégies à adopter afin de recréer dans des conditions optimales un texte source dans un texte cible. La méthodologie utilisée est descriptive pu…
La relation traducteur-réviseur dans la chaîne éditoriale
En avril 2020, l'crivain iraquien Ali Al-Kasimi, considr par beaucoup comme l'icne de la langue et de la culture arabes, me propose d'effectuer la rvision de ses oeuvres littraires traduites de l'arabe en franais, en vue de leur publication par la maison d'dition Les Impliqus diteur du groupe L'Harmattan ; une commande de rvision que j'accepte avec grand plaisir.En raison de ma mconnaissance de la langue arabe, le travail ralis est une rvision un…
El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción
Este artículo tiene como objetivo analizar la variación sociolingüística de unidades de significación especializada (USE) a partir de un corpus en español referente a la fase de detección del cáncer de piel, con vistas a ser traducido al francés. Asimismo, el artículo se enmarca en una investigación traductológica contrastiva más amplia llevada a cabo sobre el marco situacional de la variación lingüística en relación con las fases de prevención, …
linguistics and terminology studies (5 works) · Philosophy (5 works) · Humanities (4 works) · Art (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Computer Science (2 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (2 works) · Biology (1 work) · Cartography (1 work) · Discourse Analysis in Language Studies (1 work)