La relation traducteur-réviseur dans la chaîne éditoriale
Bibliographic Data
| ID | 21545955 |
|---|---|
| Authors | Marie-Évelyne Le Poder (0000-0002-8848-0699, LaVision (Germany), corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 250 |
| Pages | 28-42 |
| Publication date | 2024-01-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Traduire (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0395-773X • E-ISSN: 2272-9992 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/123tr |
| OpenAlex | W4401070821 |
| Language | FR |
| References cited | 2 |
En avril 2020, l'crivain iraquien Ali Al-Kasimi, considr par beaucoup comme l'icne de la langue et de la culture arabes, me propose d'effectuer la rvision de ses oeuvres littraires traduites de l'arabe en franais, en vue de leur publication par la maison d'dition Les Impliqus diteur du groupe L'Harmattan ; une commande de rvision que j'accepte avec grand plaisir.En raison de ma mconnaissance de la langue arabe, le travail ralis est une rvision unilingue, pour laquelle nous faisons ntre la terminologie forge par Horguelin (1985, p. 9), selon laquelle ce type de rvision consiste assurer la qualit informative et linguistique (contenu et forme) d'un texte en vue d'atteindre l'objectif de la communication : informer, inciter agir, faire partager une opinion .Concrtement, la rvision a trait au roman Les sept ports de l'amour ( ) et sept recueils de nouvelles : Le temps des adieux ( ), Le silence de la mer (), L'amour Oslo ( ), Lettre ma bien-aime ( ), Vie antrieure ( ), Cercles de tristesse ( ) et La capture de l'oiseau du bonheur ()
Computer Science · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|