Variación y transformaciones en unidades fraseológicas jurídicas
La importancia de su representación en herramientas para traductores
Bibliographic Data
| ID | 21180561 |
|---|---|
| Authors | Dunia Hourani-Martín (0000-0002-4227-1402, Leipzig University, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 82 |
| Pages | 55-68 |
| Publication date | 2020-04-22 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Círculo de lingüística aplicada a la comunicación (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1576-4737 • E-ISSN: 1576-4737 |
| Publisher | Universidad Complutense de Madrid (UCM) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5209/clac.68963 |
| OpenAlex | W3030638456 |
| Language | ES |
| Citations received | 2 |
| References cited | 2 |
El presente artículo se propone reflexionar acerca de la importancia de plasmar tanto la variación como los patrones transformativos —y sus grados de fijación y especialización— de las construcciones verbonominales (CVN) en herramientas terminográficas destinadas a traductores como medio para mejorar la calidad de su producto final, además de para adquirir conocimientos terminofraseológicos en el dominio de especialidad. Para ello, tras una introducción y breve presentación de los problemas que representan las unidades fraseológicas para la traducción jurídica, se expone la metodología de análisis que llevamos a cabo en el marco del proyecto CRIMO y se ilustra a partir del análisis de CVN en español. Por último, se discutirán las implicaciones lingüísticas, conceptuales y pragmáticas de los resultados, que en una segunda fase del proyecto, tras el análisis comparativo, se verán reflejados en una herramienta terminográfica digital
Humanities · linguistics and terminology studies · Philosophy · Spanish Linguistics and Language Studies · Translation Studies and Practices
| Unique citing works | 2 |
|---|---|
| Citations per year | 0,5 |
| Citation span | 2022 - 2023 (2) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 2 |