Translation of Cultural Taboos in Hollywood Movies in Professional Dubbing and Non-professional Subtitling
Bibliographic Data
| ID | 21190025 |
|---|---|
| Authors | Moein Khakshour Forutan (Islamic Azad University Quchan), Ghasem Modarresi (Islamic Azad University Quchan, corresponding author) |
| Year | 2018 |
| Volume | 47 |
| Issue | 6 |
| Pages | 454-473 |
| Publication date | 2018-11-02 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Journal of Intercultural Communication Research (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1747-5759 • E-ISSN: 1747-5767 |
| Publisher | Informa UK Limited (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/17475759.2018.1480516 |
| OpenAlex | W2808540463 |
| Language | EN |
| Citations received | 5 |
| References cited | 22 |
The current study, as an initial attempt in the Iranian context, aimed at: 1) exploring applied translation strategies in both versions of translations and their justification and 2) investigating the favorable translation by professional and non-professional translators. In so doing, two Hollywood movies and their translations were chosen. The results obtained from Chi-square test confirmed a significant difference with respect to totally nine translation strategies for both samples. The results emerged from semi-structured interviews revealed that professional translators preferred edited and filtered and non-professional translators chose exact and free translation
Advertising · Art · Business · Hollywood · Linguistics · Psychology · Subtitles and Audiovisual Media · Swearing, Euphemism, Multilingualism · Translation Studies and Practices
A descriptive study on sex-related language in the subtitling of Succession into Spanish
Love My House, Love My Bird An Intercultural Communication Perspective on Chinese Fansub Practices
Taboo Language in Non-Professional Subtitling on Bilibili.com
A Corpus-based Evaluation of English-Mandarin Cultural References between Fansubbing and Official Subtitling
A corpus-based study on the English-Chinese swearwords produced by amateur (fansubbing) and professional (prosubbing) subtitling
The Theory and Practice of Translation
Research Methods in Education
Descriptive Translation Studies – and beyond
Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Research Methods in Education
Forbidden Words
Memes of Translation
Subtitling Norms for Television
Approaches to translation
Descriptive Translation Studies – and beyond
The Translator As Communicator
A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing
Discourse Markers in Audiovisual Translating
Metaphor and translation
| Citations per year | 1 |
|---|---|
| Citation span | 2021 - 2025 (5) |
| Highly cited | No |