A Systemic Functional Approach to the Passive Voice in English into Spanish Translation
Thematic Development in a Medical Research Article
Bibliographic Data
| ID | 21240050 |
|---|---|
| Authors | Daniel Rodríguez-Vergara (0000-0002-6550-8863, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, corresponding author) |
| Year | 2017 |
| Volume | 3 |
| Issue | 1 |
| Pages | 1-17 |
| Publication date | 2017-01-26 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Open Linguistics (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2300-9969 • E-ISSN: 2300-9969 |
| Publisher | Walter de Gruyter GmbH (PUBLISHER • DE) |
| DOI | 10.1515/opli-2017-0001 |
| OpenAlex | W2593730727 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 8 |
The purpose of this study was to explore, from the perspective of Systemic Functional Grammar, how passive clauses in a medical research article were translated into Spanish, specifically if they were kept in the passive voice, were changed into the active voice, or were turned into some other structure, and if voice change in the translated version affected the original thematic development. The medical paper chosen for this study was originally written in English and published in an Anglophone journal; it was then translated into Spanish and published in a Mexican journal. Both the original and the translated article were analyzed in terms of Theme and Rheme; all of the instances of passive and active voice were quantified and compared. The results show that in some cases the original thematic patterns were modified in the translation due to the use of the reflexive passive in Spanish, which results in the fronting of the verb in the sentences, thereby causing a change of Themes in the paragraphs with respect to the original structure. This study contributes to our understanding of the function of passive constructions in English and Spanish and its relationship with thematic progression
Grammar · Linguistics · Passive voice · Reflexivity · Sociology · Systemic functional grammar · Thematic structure · Verb · Computer Science · Discourse Analysis in Language Studies · linguistics and terminology studies · Philosophy · Psychology · Spanish Linguistics and Language Studies · Artificial Intelligence
Corpus Analysis of Scientific and Medical Writing Across Time
The pragmatics of de-transitive voice in Spanish
Register, Genre, and Style
The medical research paper
Rhetorical Structure Theory
Humble servants of the discipline? Self-mention in research articles
Hedges and textual communicative function in medical English written discourse
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 1 |
| Citation span | 2025 - 2025 (1) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |