Construction of Shared Semantic Spaces through Gestures in Interpreter-Mediated Psychotherapy Sessions
Bibliographic Data
| ID | 21260629 |
|---|---|
| Authors | Monika Chwalczuk (0000-0003-4548-8153, Université Paris Cité, corresponding author) |
| Year | 2022 |
| Volume | 9 |
| Issue | 2 |
| Pages | 207-221 |
| Publication date | 2022-05-12 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | VISUAL REVIEW International Visual Culture Review / Revista Internacional de Cultura Visual (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2695-9631 • E-ISSN: 2695-9631 |
| Publisher | Visualcom Scientific Publications SL (PUBLISHER) |
| DOI | 10.37467/gkarevvisual.v9.2933 |
| OpenAlex | W4280599536 |
| Language | EN |
| References cited | 50 |
Gestures are an inherent part of all face-to-face interactions. Nevertheless, their role in interpreter-mediated events has so far been marginalized in the field of interpreting studies. Based on a multimodal corpus of interactions in child psychiatry with migrant patients, this research focuses on the use of iconic gestures, their role in bridging the linguistic gap and in performing cultural mediation. The results of the study suggest that gestures play a part in the construction of shared semantic spaces and act as a marker of interpreting fidelity, hence, becoming corner stones in the trust-building process between the migrant patients and the public service interpreters
Art · Embodied cognition · Gesture · Interpreter · Linguistics · Mediation · Multimodality · Sociology · Viewpoints · Visual arts · Computer Science · Hearing Impairment and Communication · Interpreting and Communication in Healthcare · Language, Discourse, Communication Strategies · Psychology · Artificial Intelligence
Gesture Visible Action as Utterance
The Routledge Handbook of Interpreting
Medical Interpreting and Cross-cultural Communication
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Mental imagery in associative learning and memory.
Quality of early parent input predicts child vocabulary 3 years later
Explaining Math
Coding gestural behavior with the Neuroges-Elan system
Accounting for nonverbal communication in interpreter-mediated events in healthcare settings
The grammatical versatility of taboo terms
An Interactional Perspective on Interpreting as Mediation
Amangama amathathu ‘The three letters’
Pragmatic aspects of representational gestures
La linguistique de corpus, un futur de la traduction pragmatique
Non-native accents and simultaneous interpreting quality perceptions
Probing quality criteria in simultaneous interpreting
Visual Input in Simultaneous Interpreting
The Repertoire of Nonverbal Behavior
Measurement of Individual Differences in Visual versus Verbal Information Processing
| Highly cited | No |
|---|