Monika Chwalczuk
Biographic Data
| ID | 9462004 |
|---|---|
| NAME | Monika Chwalczuk |
| GIVEN NAMES | Monika |
| FAMILY NAME | Chwalczuk |
| SIGNATURE | CHWALCZUK M |
| AFFILIATIONS | Université Paris Cité |
| ORCID | 0000-0003-4548-8153 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
Construction of Shared Semantic Spaces through Gestures in Interpreter-Mediated Psychotherapy Sessions
Gestures are an inherent part of all face-to-face interactions. Nevertheless, their role in interpreter-mediated events has so far been marginalized in the field of interpreting studies. Based on a multimodal corpus of interactions in child psychiatry with migrant patients, this research focuses on the use of iconic gestures, their role in bridging the linguistic gap and in performing cultural mediation. The results of the study suggest that gest…
Le corps en interprétation. Dimension non verbale des discours interprétés
À la différence de ce qui se passe en interprétation de conférence, l’interprétation en service public redistribue, par la simple présence physique des intervenants, les relations entre textes-source/textes-cible, entre messages émis/messages reçus, entre chacun des niveaux de la communication eux-mêmes. Ici, l’interprète est présent : on le voit, on l’entend et l’on guette les signaux non verbaux qu’il produit ou reproduit. C’est par l’intermédi…
No prominent works on this page.
Le corps en interprétation. Dimension non verbale des discours interprétés
À la différence de ce qui se passe en interprétation de conférence, l’interprétation en service public redistribue, par la simple présence physique des intervenants, les relations entre textes-source/textes-cible, entre messages émis/messages reçus, entre chacun des niveaux de la communication eux-mêmes. Ici, l’interprète est présent : on le voit, on l’entend et l’on guette les signaux non verbaux qu’il produit ou reproduit. C’est par l’intermédi…
Construction of Shared Semantic Spaces through Gestures in Interpreter-Mediated Psychotherapy Sessions
Gestures are an inherent part of all face-to-face interactions. Nevertheless, their role in interpreter-mediated events has so far been marginalized in the field of interpreting studies. Based on a multimodal corpus of interactions in child psychiatry with migrant patients, this research focuses on the use of iconic gestures, their role in bridging the linguistic gap and in performing cultural mediation. The results of the study suggest that gest…
Hearing Impairment and Communication (2 works) · Language, Discourse, Communication Strategies (2 works) · Art (1 work) · Artificial Intelligence (1 work) · Computer Science (1 work) · Embodied cognition (1 work) · Gesture (1 work) · Humanities (1 work) · Interpreter (1 work) · Interpreting and Communication in Healthcare (1 work)