Un coloquio en lengua náhuatl del siglo XVI en la Biblioteca Capitular de Toledo

En este trabajo se da a conocer un opúsculo inédito en lengua náhuatl, de filiación franciscana, elaborado en la Nueva España a mediados del siglo xvi. Se trata del Coloquio entre un fraile y un indígena de nombre Francisco, conservado en el Ms. 35-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo (ff. 298v-327v). Gracias a la traducción que aquí se presenta podemos comenzar a aprovechar una fuente histórica invaluable por varios motivos. Primero, porque permite explorar las estrategias pedagógicas y pastorales puestas en marcha por los franciscanos en las primeras décadas del proceso de evangelización. En segundo, por la belleza del texto mismo, en el cual podemos apreciar las adaptaciones que experimentó el género del coloquio y cómo se recuperaron también aspectos de la retórica náhuatl. Y en tercero, porque a través de los personajes ficticios de este diálogo (el franciscano y el discípulo indígena), podemos conocer un poco de la vida cotidiana en las escuelas de doctrina y de los aprendizajes que adquirían allí los nahuas que llegaron a desempeñarse como catequistas

Key (lock) · Qualitative analysis · Cultural and Social Studies in Latin America · Historical Studies in Latin America · Latin American history and culture