Звичайна справа Walentyna Wasianowycza w przekładach studentów – sukcesy i porażki translatoryczne w świetle dydaktyki nauczania języków obcych
Bibliographic Data
| ID | 21390091 |
|---|---|
| Authors | Przemysław Jóźwikiewicz (0000-0002-3654-7724, University of Wrocław, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 67 |
| Issue | 10 |
| Pages | 47-64 |
| Publication date | 2020-01-17 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Roczniki Humanistyczne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0035-7707 • E-ISSN: 2544-5200 |
| Publisher | Towarzystwo Naukowe KUL (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.18290/rh.2019.67.10-4 |
| OpenAlex | W2999875352 |
| Language | PL |
| References cited | 1 |
Proponowany artykuł ma dać odpowiedź na dwa, jakże ważne pytania: czym jest przekład audiowizualny oraz w jaki sposób zajęcia z przekładu audiowizualnego wpisują się w kwestię realizacji konkretnych zadań dydaktycznych, tzn. nauczania języka ukraińskiego na pewnym założonym poziomie. Wykonany przez studentów II roku cyklu magisterskiego projekt tłumaczenia warstwy dialogowej filmu Walentyna Wasianowycza Звичайна справа stał się probierzem ich umiejętności nie tylko w zakresie przekładu, ale i stopnia opanowania języka. W artykule przedstawiono i omówiono zarówno najczęściej pojawiające się błędy, jak również ciekawe rozwiązania translatorskie i sam proces tworzenia podpisów do filmu
Physics · Theology · Language and Culture · Linguistics, Language Diversity, and Identity · Philosophy · Ukrainian Cultural and Linguistic Studies
| Highly cited | No |
|---|