Un viejo tapiz tibetano de Else Lasker-Schüler
Lectura en clave contrastiva de la traducción de Jenaro Talens
Bibliographic Data
| ID | 21436709 |
|---|---|
| Authors | Juan Carmona (0000-0002-1447-2178, Institución Universitaria Esumer), Juan Pablo Sepúlveda Carmona (0009-0003-0770-9055), Juan Felipe Zuluaga Molina (0000-0001-8751-4992), Nathalia Villamizar (0009-0000-6024-7409) |
| Year | 2025 |
| Volume | 46 |
| Issue | 88 |
| Publication date | 2025-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Lingüística y Literatura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0120-5587 • E-ISSN: 2422-3174 |
| Publisher | Universidad de Antioquia (PUBLISHER • CO) |
| DOI | 10.17533/udea.lyl.n88a11 |
| OpenAlex | W4411871882 |
| Language | ES |
En este artículo se analizó, desde la lingüística contrastiva, la antología poética bilingüe Un viejo tapiz tibetano, de Else Lasker-Schüler, cuya traducción fue realizada por Jenaro Talens. El análisis tuvo tres momentos: descripción, yuxtaposición y comparación. Se reconocieron 269 operadores traductivos, clasificados en: contenido (metáforas y culturemas) y forma (estilo y ritmo). El trabajo permitió identificar figuras y conceptos cuyas propuestas de retextualización apuntan a una caracterización de términos específicos en la lengua de recepción y representan el universo de la obra de Lasker-Schüler, además de constituir un puente directo con realidades extralingüísticas y rasgos culturales propios de su contexto
Art · Humanities · Hume's philosophy and hair distribution · Italian Literature and Culture · Linguistic Studies and Language Acquisition
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |