Masquer la métrique sous une apparente prose

Prliminaires : position du problmeMasquer la mtrique sous un verset d'apparence prosaque est un procd littraire que connaissent bien les lecteurs de Saint-John Perse.Ainsi le discours potique de Saint-John Perse, comme l'analyse H. Meschonnic, est en fait un discours en vers ininterrompus , la disposition en versets masquant une mtrique largement rgulire 1 .Il y a en effet, dans loges par exemple, une prdominance des modules 6 (constituant le second hmistiche d'un dcasyllabe et les deux hmistiches de l'alexandrin) et 8, qui lui avaient sembl autrefois les meilleurs pour la traduction de Pindare, car les pieds utiliss par celui-ci sont composs le plus souvent d'un regroupement pair de syllabes : Le pont lav, avant le jour [8], d'une eau pareille en songe au mlange de l'aube [6/6], fait une belle relation du ciel [10]. Et l'enfance adorable du jour [3/3/3], par la treille des tentes roules [3/3/3], descend mme ma chanson [8].Saint-John Perse loges, V.Se superposent donc chez Saint-John Perse une structure visuelle qui emprunte la posie antique via le verset, et une structure sonore issue de la versification rgulire franaise [] C'est au lecteur de dcouvrir ventuellement dans le segment isol sur la page ou dans ce qui semble un texte en prose, une ou plusieurs structurations rythmiques, dans une lecture plurielle o, contrairement ce qui se passe dans le vers rgulier, la disposition visuelle ne traduit qu'une partie de l'impression sonore 2 . Comme nous l'avons montr dans Bohas (2021b) le Coran pratique lui aussi la technique du masquage de la mtrique dans le verset.Chaque sourate se prsente en effet 1 Voir les analyses de Bateman (1977: 55): L'unit du verset persien est d'abord d'ordre mtrique, que c'est la mtrique qui contrle le souffle et contracte la matire du pome

Art · Humanities · Cultural Insights and Digital Impacts · Historical and Literary Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy