La traduction à l’heure de la pré-adhésion de l’Albanie à l’Union européenne
Prescriptions européennes, résistances et aménagements du multilinguisme européen
Bibliographic Data
| ID | 21487917 |
|---|---|
| Authors | Tibissai Guevara-Braun (École Normale Supérieure de Lyon, corresponding author) |
| Year | 2022 |
| Volume | 128 |
| Pages | 85-103 |
| Publication date | 2022-01-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Mots (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0243-6450 • E-ISSN: 1960-6001 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/mots.29380 |
| OpenAlex | W4283382817 |
| Language | FR |
| References cited | 7 |
L’article explore les effets du processus d’élargissement de l’Union européenne à l’Albanie sur les pratiques des traducteurs officiels et la langue albanaise du point de vue de la sociologie de la traduction et de la sociologie politique de l’intégration européenne. Loin d’exporter la norme institutionnelle du multilinguisme, les institutions et les dispositifs européens contribuent à renforcer la domination de l’anglais comme langue pivot tout en dépolitisant la question de la langue et de ses usages techniques. Émerge alors en Albanie la posture du traducteur tragique, qui lutte en vain pour la préservation de la pureté de la langue et l’identité linguistique albanaises
Humanities · Political science · Linguistics, Language Diversity, and Identity · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|