Between Human and Machine
A Dual Translational Approach to Qur’anic Legal Terminologies and Semantics
Bibliographic Data
| ID | 21593558 |
|---|---|
| Authors | Hamada Hassanein (0000-0003-3770-6405, Prince Sattam Bin Abdulaziz University, corresponding author), Hamada S A Hassanein |
| Year | 2025 |
| Publication date | 2025-12-08 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0952-8059 • E-ISSN: 1572-8722 |
| Publisher | Springer Science and Business Media LLC (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1007/s11196-025-10399-1 |
| OpenAlex | W4417114613 |
| Language | EN |
| References cited | 22 |
CLARITY · Legal Translation · Machine translation · Paraphrase · Source text · Textuality · Vagueness · Historical and Linguistic Studies · linguistics and terminology studies · Translation Studies and Practices
In Other Words
Ethico-Religious Concepts in the Qur’ān
An Introduction to Islamic Law
Translating classical Arabic verse
An Evaluation of ChatGPT's Translation Accuracy Using BLEU Score
Narratives of (un)translatability
Deconstructing translational trust
Understanding the societal impacts of machine translation
Insights into the Quran’s untranslatability
Assessing DeepSeek R1 and ChatGPT 4.5 in Arabic-English literary translation
Semantic untranslatability in Quranic discourse
Marriage Parties, Rules, and Contract Expressions in Qur’an Translations
Lexicographic Approaches to Bridging the Lexical Gap in Translating Islamic Juristic Terms/Concepts into English
Language Models for Machine Translation
Translating Metaphor in Legal and Non-legal Quranic Verses into English
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |