À l’heure des comptes

À partir des données collectées par le programme de recherche universitaire « Traductions sous l’Occupation » (TsOcc, 2014-19, université de Nantes) et d’un recensement effectué pour la période 1945-50, la présente contribution se propose de décrire et d’analyser les ruptures et les continuités dans l’importation de littérature germanique en traduction française et en volumes au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Le sujet est abordé ce faisant par différents biais : identité des auteurs et titres de littérature de langue allemande traduits, proportion de littérature germanique traduite, identité et positionnement intellectuel des éditeurs proposant à leur catalogue des traductions de l’allemand, identité, parcours et positionnements des traductrices et des traducteurs. L’enjeu de cette analyse est d’évaluer la part d’inertie et d’innovation par rapport à la période précédente (1940-44) et de tenter de saisir les arrière-pensées voire les obsessions de certains médiateurs français, afin de comprendre de quelle façon coexistent durant ces cinq années d’attentisme éditorial des publications imputables à l’ancienne politique du livre de l’Occupant et une (très) timide approche des contenus littéraires en lien avec l’Allemagne des décombres

Art · Humanities · Political science · Historical Linguistics and Language Studies · Philosophy · Political and Social Issues